← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
A brilliantly talented court painter, yet one who prefers mingling among the common folk rather than crafting the ceremonial festival paintings demanded of the imperial palace. Accustomed to drawing inspiration from the life of the marketplace, one day a sudden whim struck him: he turned his eye toward the white-washed walls all around, seeing in them a set of splendid blank canvases, and now finds himself troubled over just how to fill them.
Китайська довідка · основний файл
才华横溢的宫廷画师，然而比起创作皇宫中那些应制的节令图，却更喜欢混迹于民间，习惯从市井生活里汲取灵感，某一日突发奇想，将目标调转向了周围的那些白墙建筑，将之视为一块块绝佳的画布，当下就该如何将这些画布填满而苦恼中。
Довідка, а не основа перекладу
Блискуче обдарований придворний живописець, який, однак, воліє змішуватися зі Звичайний людом, а не створювати урочисті святкові картини, яких вимагає Імператорський палац. Звиклий черпати Натхнення з життя ринку, одного дня він раптово піддався примсі: звернув погляд на побілені стіни довкола, побачивши в них низку чудових чистих полотен, і тепер його непокоїть, як саме їх заповнити.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
