Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A worn paper crane. The creases are frayed, suggesting it has been unfolded and refolded many times.\nUnfolding it reveals a child's wish: "Study hard, master the mechanism. Hidden Mountain is good. Stay here with A'Zheng!"\nBeneath it, an annotation in flowing cursive replies: "May you and A'Zheng make Hidden Mountain a better place one day."

Китайська довідка · основний файл

一只破旧纸鹊，折痕处有茸茸毛边，似是被人反复打开又折起。\n “好好念书，好好学机关。不见山好，要和阿徵留在不见山！” \n\n下方是行草字迹批注——愿来日，你和阿徵会让不见山更好。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Потертий паперовий Журавель. Заломлені краї обшарпані — видно, його багато разів розгортали й складали знову.\nРозгорнувши його, можна прочитати дитяче бажання: "Старанно вчися, опановуй механізми. Потаємна гора — чудове місце. Залишайся тут із А'джен!"\nПід ним плавним скорописом дописано відповідь: "Нехай одного дня ви з А'джен зробите Потаємну гору кращим місцем."

Ручний переклад UA:

Потертий паперовий Журавель. Заломлені краї обшарпані — видно, його багато разів розгортали й складали знову.\nРозгорнувши його, можна прочитати дитяче бажання: "Старанно вчися, опановуй механізми. Потаємна гора — чудове місце. Залишайся тут із А'джен!"\nПід ним плавним скорописом дописано відповідь: "Нехай одного дня ви з А'джен зробите Потаємну гору кращим місцем."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади