Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A gentleman conceals his strength within, awaiting the opportune moment. Now the mountain gate has opened, and the time has come. The world beyond is fickle and filled with the sorrows of sentient beings. A Mohist cannot simply seek personal salvation; it is our duty to aid those in peril and relieve their burdens, spreading love and benefit to all under heaven.\nShould you still need to conceal your tracks upon descending the mountain, you may proceed as you did in the past. Henceforth, you will find many allies beyond the mountains; you may #Yalso reveal your identity as a Mohist#E and soar to great heights, without fearing Knockout from the shadows.\nAs you roam the jianghu, remember the core tenets of the Mohists: U#Yniversal Love and Mutual Benefit#E. Offer Divinecraft components and meaningful gifts, or assist others with designs, construction, and diagrams. Treat all with sincerity and benevolence. May you strive diligently to fulfill the legacy of our ancestors and bring good to all.

Китайська довідка · основний файл

君子藏器于身，待时而动，今山门既启，时节已至。山外世事无常，众生烦忧，墨者不可独善其身，自当为世人排忧解难，扶危济困，视人如己，爱利天下。\n此番下山，若仍有藏匿踪迹之需，可照旧时行事。今后山外多有同道援护，#Y亦可亮明墨门身份#E，一展扶摇直上之姿，而无需担忧闷棍之灾。\n诸位行走江湖时，当谨记墨门要旨，#Y行兼爱相利之门规#E，或赠人天工组件、情义佳礼，或助他人设计建造、摆放蓝图。赤心相待，博施济众。盼诸君勤加勉励，继先贤之志，兴天下之利。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Шляхетна людина приховує свою Силу всередині, очікуючи слушної миті. Тепер гірська брама відчинилася, і час настав. Світ за її межами мінливий і сповнений скорбот Між Небом та Землею. Моїст не може просто шукати особистого спасіння; наш обов'язок — допомагати тим, хто в небезпеці, і полегшувати їхній тягар, поширюючи любов і користь для всіх під небесами.\nЯкщо після спуску з гори тобі все ще потрібно приховати свої сліди, можеш діяти, як і раніше. Відтепер за горами ти знайдеш багато союзників; можеш #Yтакож розкрити свою особу як Моїст#E і злетіти до великих висот, не боячись Нокауту з тіні.\nМандруючи Дзянху, пам'ятай головні засади Моїстів: U#YЗагальна любов і взаємна користь#E. Пропонуй компоненти Майстерності небес і змістовні дари або допомагай іншим із кресленнями, будівництвом та схемами. Стався до всіх щиро й доброзичливо. Нехай твої старання допоможуть гідно продовжити спадщину наших предків і принести добро всім.

Ручний переклад UA:

Шляхетна людина приховує свою Силу всередині, очікуючи слушної миті. Тепер гірська брама відчинилася, і час настав. Світ за її межами мінливий і сповнений скорбот Між Небом та Землею. Моїст не може просто шукати особистого спасіння; наш обов'язок — допомагати тим, хто в небезпеці, і полегшувати їхній тягар, поширюючи любов і користь для всіх під небесами.\nЯкщо після спуску з гори тобі все ще потрібно приховати свої сліди, можеш діяти, як і раніше. Відтепер за горами ти знайдеш багато союзників; можеш #Yтакож розкрити свою особу як Моїст#E і злетіти до великих висот, не боячись Нокауту з тіні.\nМандруючи Дзянху, пам'ятай головні засади Моїстів: U#YЗагальна любов і взаємна користь#E. Пропонуй компоненти Майстерності небес і змістовні дари або допомагай іншим із кресленнями, будівництвом та схемами. Стався до всіх щиро й доброзичливо. Нехай твої старання допоможуть гідно продовжити спадщину наших предків і принести добро всім.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади