Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

For over thirty years, I have navigated the treacherous waters of official life, witnessing the endless twists and turns of fortune and fate. Those scholarly purists, who once prided themselves on unblemished virtue, have long since been banished to forgotten corners, while someone like me—pragmatic, clear-eyed, and adaptable—has steadily climbed the ranks. \nToday, in a rare moment of clarity, I commit the hard-won truths of my life to these pages. To whoever finds and truly heeds them, I promise a future radiant and full of promise. \n\nFirst, the art of speech lies in adaptability. \nNever bind yourself to a single stance; always leave a margin for retreat. \nWhen factions clash, begin by acknowledging, "Both sides have their merits." Then, in private, gently confide to Party A that Party B can be overbearing, and to Party B that Party A is somewhat harsh. But be careful never to leave words that could be twisted against you. When the dust settles and power shifts, you can easily align yourself with the new victor, moving like water conforming to every shape. \n#YSide note: ... #E\n\nSecond, tolerate small faults to prevent larger ones. \nAllow minor, harmless transgressions under your watch—they will serve you well later. \nLet a subordinate collect small bribes. When your superior arrives unannounced, feign shock and sorrow: "I have failed my duty and allowed corruption to spread!" Then, with feigned heartache, root out a minor, insignificant official and make a public example of him. Once your superior's anger subsides, seize the moment to praise his wisdom: "Thanks to your keen oversight, the vermin were uncovered." In doing so, the dignity of your superior remains intact, and your own position strengthens. Pruning twigs does not harm the tree—instead, it makes the trunk appear all the more robust. \n#YSide note: Seems to make sense, doesn't it? #E\n\nThird, pursue gain, avoid blame, and protect your reputation. \nBe the first to claim success; the last to admit failure. \nIf a task falls apart and you face accusations, begin by expressing heartfelt regret. Wipe away tears, choke back emotions, then lament, "Everyone made mistakes," subtly casting blame on others without ever implicating yourself. Thus, someone else will shoulder the burden. \n\nFourth, accept gifts under a veil of refinement. \nIf you must receive gratuities, cloak them in culture and grace. \nWhen a merchant offers a "family heirloom painting," respond solemnly, "Such a treasure belongs in the public collection." If a wealthy patron presents a rare manuscript, sigh and say, "I will safeguard this precious volume for now." Should inquiries arise, point to your shelves full of "items held in trust," earning you a reputation for nurturing talent instead of greed. \n#YSide note: Ah, so that's how the game is played!#E \n... \nSeventy-two such principles in all—each word born from experience, every sentence a beacon of wisdom. \nUltimately, the path of an official boils down to two qualities: keen wit and subtle perception. Without the might to move mountains or the courage to face armies alone, to rise amid a den of wolves, one must master the fine art of cunning. \n\n#YSide note: If I follow these rules to the letter, will I truly ascend, step by steady step?#E \n#YWill my hopes come to bloom and all desires be fulfilled?#E \n#YAnd what if one possessed the mighty strength—would these stratagems still matter?#E \n#YIf power crowns me at last, could it bring healing to my ailing daughter?#E \n#YIs such a day even possible? #E\n

Китайська довідка · основний файл

老夫混迹官场三十余年，历经世事变迁，看尽宦海沉浮。那些个自诩清流的倒霉书生，早已不知贬谪何处；倒是老夫这般通透豁达之人，反倒步步高升。\n今日得兴，现将毕生心血记录于此册，有缘人若得见且诚心实践，必将扶摇直上、前途一片光明啊！\n\n其一，口舌之能，因人而异。\n遇事不置可否，言必留三分余地。\n若两派相争，当先叹"各有道理"，再私下对甲言"乙实咄咄逼人"，转而对乙道"甲未免刻薄"，但需注意，勿留话柄。待胜负既分，无论何方得势，皆可从容附之。\n#Y旁注：......#E\n\n其二，纵小敛大，进退有据。\n治下当留无伤大雅之弊，有备无患，未雨绸缪。\n如纵容下属略收小惠，待上官巡查时，即可大惊失色，捶胸顿足曰："下官失察，竟使宵小横行！"继而"痛心"自查，揪出无关紧要之下属，当众严惩以儆效尤。待上官面色稍霁，再趁机表功："幸赖大人明察，方使蠹虫现形。"如此既全上官威严，又保自身根基——须知剪除枝叶无伤根本，反倒愈显主干挺拔。\n#Y旁注：似乎有理。#E\n\n其三，趋利避害，明哲保身。\n有功则争先恐后，有过则推诿他人。\n若差事办砸，遭人诘难，当先作扼腕痛惜状，继而拭泪哽咽，先言"众人皆有疏失"，再暗指他人之过，己身则片语不提。如此，自有人代为受过。\n\n其四，雅贿清名，润物无声。\n收受钱帛，须借风雅之名。\n商人献"家传字画"，当正色曰"此物当存于公"；豪绅赠"孤本典籍"，可叹"暂代保管"。纵有人查问，满架皆是"代管之物"，反博个惜才之名。\n#Y旁注：原来如此！#E\n..............................................................\n所论共计七十二条，字字肺腑，句句箴言。\n语繁良多，归根结底，为官之道不过"心眼"二字。既无拔山扛鼎之能，又乏万夫不当之勇，若不在这"心眼子"上下功夫，何以在这虎狼环伺的官场中步步高升？\n\n#Y旁注：如此，便可步步高升，平步青云吗？#E\n#Y如此，便能心想事成，尽得所求吗？#E\n#Y若此人有劈山裂水之能，又当如何？#E\n#Y若真当位极人臣，吾女沉疴便真可得愈吗？#E\n#Y真的会有这么一天吗？#E

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Понад тридцять років я борознив підступні води чиновницького життя, спостерігаючи за нескінченними поворотами фортуни й долі. Ті вчені пуристи, які колись пишалися бездоганною чеснотою, давно вже були вигнані в забуті закутки, тоді як хтось на кшталт мене — прагматичний, проникливий і гнучкий — невпинно підіймався службовими щаблями. \nСьогодні, у рідкісну мить ясності, я занотовую на цих сторінках здобуті тяжкою працею істини свого життя. Тому, хто знайде їх і по-справжньому дослухається до них, я обіцяю майбутнє, сповнене сяйва та надій. \n\nПо-перше, мистецтво мовлення полягає в гнучкості. \nНіколи не прив’язуй себе до єдиної позиції; завжди залишай шлях до відступу. \nКоли угруповання вступають у сутичку, почни з визнання: "В обох сторін є свої переваги." Потім наодинці м’яко довірся Стороні А, що Сторона Б може бути надто владною, а Стороні Б скажи, що Сторона А дещо сувора. Але пильнуй, щоб ніколи не залишати слів, які можна було б обернути проти тебе. Коли пил осяде, а сила змінить напрямок, ти легко зможеш пристати до нового переможця, мов вода, що набуває будь-якої форми. \n#YПримітка: ... #E\n\nПо-друге, поблажливо стався до дрібних провин, щоб запобігти більшим. \nДозволяй під своїм наглядом незначні, нешкідливі порушення — згодом вони добре тобі прислужаться. \nДозволь підлеглому брати невеликі хабарі. Коли твій начальник прибуде без попередження, удавай потрясіння й скорботу: "Я не виконав свій обов’язок і дозволив Оскверненню поширитися!" Потім, із награним болем у серці, викорчуй якогось дрібного, незначного чиновника й зроби з нього показовий приклад для всіх. Коли гнів начальника вщухне, скористайся миттю, щоб похвалити його мудрість: "Завдяки вашому проникливому нагляду шкідників було викрито." Так гідність твого начальника залишиться недоторканною, а твоє власне становище зміцниться. Обрізання гілочок не шкодить дереву — навпаки, стовбур від цього здається ще могутнішим. \n#YПримітка: Здається, це має сенс, чи не так? #E\n\nПо-третє, прагни вигоди, уникай провини й бережи свою репутацію. \nБудь першим, хто привласнить собі успіх, і останнім, хто визнає поразку. \nЯкщо справа розвалиться і тебе звинуватять, почни з щирого жалю. Витри сльози, стримай емоції, а тоді зітхни: "Усі припускалися помилок," — тонко переклавши провину на інших і жодним словом не викривши себе. Так тягар ляже на чиїсь чужі плечі. \n\nПо-четверте, приймай дари під покровом витонченості. \nЯкщо вже мусиш приймати винагороди, огорни їх культурою та ґречністю. \nКоли купець запропонує "родинну реліквію — картину", урочисто відповідай: "Такому скарбу місце в державній колекції." Якщо заможний покровитель піднесе рідкісний рукопис, зітхни й скажи: "Наразі я зберігатиму цей дорогоцінний том." Якщо виникнуть запитання, вкажи на свої полиці, повні "речей, прийнятих на відповідальне зберігання", здобуваючи репутацію покровителя талантів, а не жадібної людини. \n#YПримітка: А, то ось як грають у цю гру!#E \n... \nУсього таких принципів сімдесят два — кожне слово народжене з досвіду, кожне речення — дороговказ мудрості. \nЗрештою, шлях чиновника зводиться до двох якостей: гострого розуму й тонкої проникливості. Не маючи сили зрушувати гори чи відваги самотужки протистояти військам, щоб піднестися серед вовчого лігва, треба опанувати витончене мистецтво хитрощів. \n\n#YПримітка: Якщо я неухильно дотримуватимуся цих правил, чи справді здійматимуся вгору, крок за спокійним кроком?#E \n#YЧи розквітнуть мої надії, і чи здійсняться всі бажання?#E \n#YА якщо хтось володіє могутньою Силою — чи матимуть ці хитрощі якесь значення?#E \n#YЯкщо Сила зрештою увінчає мене, чи зможе вона зцілити мою хвору доньку?#E \n#YЧи можливий узагалі такий день? #E\n

Ручний переклад UA:

Понад тридцять років я борознив підступні води чиновницького життя, спостерігаючи за нескінченними поворотами фортуни й долі. Ті вчені пуристи, які колись пишалися бездоганною чеснотою, давно вже були вигнані в забуті закутки, тоді як хтось на кшталт мене — прагматичний, проникливий і гнучкий — невпинно підіймався службовими щаблями. \nСьогодні, у рідкісну мить ясності, я занотовую на цих сторінках здобуті тяжкою працею істини свого життя. Тому, хто знайде їх і по-справжньому дослухається до них, я обіцяю майбутнє, сповнене сяйва та надій. \n\nПо-перше, мистецтво мовлення полягає в гнучкості. \nНіколи не прив’язуй себе до єдиної позиції; завжди залишай шлях до відступу. \nКоли угруповання вступають у сутичку, почни з визнання: "В обох сторін є свої переваги." Потім наодинці м’яко довірся Стороні А, що Сторона Б може бути надто владною, а Стороні Б скажи, що Сторона А дещо сувора. Але пильнуй, щоб ніколи не залишати слів, які можна було б обернути проти тебе. Коли пил осяде, а сила змінить напрямок, ти легко зможеш пристати до нового переможця, мов вода, що набуває будь-якої форми. \n#YПримітка: ... #E\n\nПо-друге, поблажливо стався до дрібних провин, щоб запобігти більшим. \nДозволяй під своїм наглядом незначні, нешкідливі порушення — згодом вони добре тобі прислужаться. \nДозволь підлеглому брати невеликі хабарі. Коли твій начальник прибуде без попередження, удавай потрясіння й скорботу: "Я не виконав свій обов’язок і дозволив Оскверненню поширитися!" Потім, із награним болем у серці, викорчуй якогось дрібного, незначного чиновника й зроби з нього показовий приклад для всіх. Коли гнів начальника вщухне, скористайся миттю, щоб похвалити його мудрість: "Завдяки вашому проникливому нагляду шкідників було викрито." Так гідність твого начальника залишиться недоторканною, а твоє власне становище зміцниться. Обрізання гілочок не шкодить дереву — навпаки, стовбур від цього здається ще могутнішим. \n#YПримітка: Здається, це має сенс, чи не так? #E\n\nПо-третє, прагни вигоди, уникай провини й бережи свою репутацію. \nБудь першим, хто привласнить собі успіх, і останнім, хто визнає поразку. \nЯкщо справа розвалиться і тебе звинуватять, почни з щирого жалю. Витри сльози, стримай емоції, а тоді зітхни: "Усі припускалися помилок," — тонко переклавши провину на інших і жодним словом не викривши себе. Так тягар ляже на чиїсь чужі плечі. \n\nПо-четверте, приймай дари під покровом витонченості. \nЯкщо вже мусиш приймати винагороди, огорни їх культурою та ґречністю. \nКоли купець запропонує "родинну реліквію — картину", урочисто відповідай: "Такому скарбу місце в державній колекції." Якщо заможний покровитель піднесе рідкісний рукопис, зітхни й скажи: "Наразі я зберігатиму цей дорогоцінний том." Якщо виникнуть запитання, вкажи на свої полиці, повні "речей, прийнятих на відповідальне зберігання", здобуваючи репутацію покровителя талантів, а не жадібної людини. \n#YПримітка: А, то ось як грають у цю гру!#E \n... \nУсього таких принципів сімдесят два — кожне слово народжене з досвіду, кожне речення — дороговказ мудрості. \nЗрештою, шлях чиновника зводиться до двох якостей: гострого розуму й тонкої проникливості. Не маючи сили зрушувати гори чи відваги самотужки протистояти військам, щоб піднестися серед вовчого лігва, треба опанувати витончене мистецтво хитрощів. \n\n#YПримітка: Якщо я неухильно дотримуватимуся цих правил, чи справді здійматимуся вгору, крок за спокійним кроком?#E \n#YЧи розквітнуть мої надії, і чи здійсняться всі бажання?#E \n#YА якщо хтось володіє могутньою Силою — чи матимуть ці хитрощі якесь значення?#E \n#YЯкщо Сила зрештою увінчає мене, чи зможе вона зцілити мою хвору доньку?#E \n#YЧи можливий узагалі такий день? #E\n

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади