Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Raven: ...Why go out alone? Even if you brought a few more people, what of it?\nHalcyon: Matters of life and death, we can handle them. Mohist is in decline now, especially lacking in martial artists...\nRaven: Heh, now one is sick and weak, the other has lost an arm, we truly are a pair.\nHalcyon: I... while outside the mountains, I heard of a secret technique from Hollow Vale. As a last resort, it might cure your illness. But Senior Brother Wanshi will surely have to take action...

Китайська довідка · основний файл

鸦：……为何独自出山？便是再带几人又如何？\n青：九死一生之事，我们做来便得了。如今墨门凋敝，尤其擅武者不多……\n鸦：呵，这下咱们一个病弱，一个断臂，倒真是一对了。\n青：我……此去山外倒听得一无心谷秘法，万不得已之时，或可解你病苦。只是少不得要万师师兄出手……

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ворон: ...Навіщо виходити самому? Навіть якби ти взяв із собою ще кількох людей, що з того?\nРибалочка: Із питаннями життя та смерті ми впораємося. Моїст нині занепадає, особливо бракує майстрів бойових мистецтв...\nВорон: Хе, тепер один хворий і слабкий, а інший утратив руку — ми й справді пара.\nРибалочка: Я... коли був за межами гір, почув про таємну техніку з Бездушної Долини. У крайньому разі вона, можливо, вилікує твою хворобу. Але Старшому братові Ваньші неодмінно доведеться діяти...

Ручний переклад UA:

Ворон: ...Навіщо виходити самому? Навіть якби ти взяв із собою ще кількох людей, що з того?\nРибалочка: Із питаннями життя та смерті ми впораємося. Моїст нині занепадає, особливо бракує майстрів бойових мистецтв...\nВорон: Хе, тепер один хворий і слабкий, а інший утратив руку — ми й справді пара.\nРибалочка: Я... коли був за межами гір, почув про таємну техніку з Бездушної Долини. У крайньому разі вона, можливо, вилікує твою хворобу. Але Старшому братові Ваньші неодмінно доведеться діяти...

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади