← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The strategy known as "Luring the Deer into the Grove" centers on feigning weakness to bait the enemy into a deeper trap. In year twenty-four of the Daoguang reign in the Qing dynasty, Yu Guozhu compiled this tactic along with several other chess manuals into the volume titled Divine Strategies of Chess. Humbly, he remarked, "While this book may not have blazed a trail, it steers clear of merely copying renowned masters, which I hold with confidence."
Китайська довідка · основний файл
所谓“诱鹿入蕉”，是一种以强示弱、诱敌深入的计谋战略。清道光二十四年，于国柱整合《诱鹿入蕉》等多篇棋谱，编订《烂柯神机》。自云“是书虽不敢云脱尽恒蹊，然不致效颦名手，是则区区所可自信。”
Довідка, а не основа перекладу
Стратегія, відома як «Заманювання оленя в гай», зосереджується на удаваній слабкості, щоб заманити ворога в глибшу пастку. У двадцять четвертий рік правління Даоґуан династії Цін, Ю Ґуожуй зібрав цю тактику разом із кількома іншими шаховими посібниками в томі під назвою «Божественні стратегії шахів». Скромно він зауважив: «Хоча ця книга, можливо, й не проклала нового шляху, вона уникає простого копіювання відомих майстрів, у чому я впевнений».
Запропоновані переклади
Завантаження...
