← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A solitary village rests alone beyond the storm clouds that veil Mount Tai. It is a place of deep and quiet magic, perfectly capturing the old proverb: "Beyond the mountains lie higher peaks, and beyond the heavens lies a village." Standing in its quiet streets and gazing up, one cannot help but be humbled by the majesty of the earth.
Китайська довідка · основний файл
岱宗云外隐独村，长径穿烟连海阔。\n山外青山，天外有村。倚岱而聚，虽户寡人稀，然风物殊异。或承百年之食肆，寄往昔鬼魅之异闻。\n或售岱宗之土物，里巷熙熙，民风淳厚。村外有津渡，舟楫往来，通连四方。登山者多会于此，结伴而趋岱麓。仰观山势，巍峨接天，令人慨然。
Довідка, а не основа перекладу
Самотнє село спочиває за грозовими хмарами, що огортають Гору Тайшань. Це місце глибокої й тихої магії, що якнайкраще втілює давнє прислів'я: «За горами здіймаються ще вищі вершини, а за небесами лежить село». Стоячи на його тихих вулицях і вдивляючись угору, мимоволі переймаєшся смиренням перед величчю землі.
Запропоновані переклади
Завантаження...
