Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

[I]\n\n\nHeaven is dark, yellow is the earth; a vast primordial void before the cosmos' birth.\nThe sun and moon wax and wane; the stars are spread across the sky.\nCold arrives then heat once more; Autumn's harvest, Winter's store.\nExtra days round out the years; scale in tune with sun and spheres.\nClouds soar up to end in rain; the dew congeals to morning frost.\nGold is born in the River Li; jade comes from Kunlun's vault.\nA sword is styled "Juque"; a pearl, the "Gleam of Night."\nDearest fruit are pears and apples; fine crops mustard, ginger.\nSea is saline, streams sublime; fish school below, birds flock on high.\nDragon Master, Fire King; Bird Officer, Lord of Men.\nWriting was invented, and garments were worn.\nYielding the throne, passing the land; rulers of Yu, Tao and Tang.\nRelieve the people, right the wrong; as did Zhou's Fa, as did Yin's Tang.\nPresiding at court and asking the Way; gracious yet lordly, discuss and decide.\nWith love he taught the common folk; in submission, wild tribes.\nFar and near, they joined as one; all followed, rallied to the king.\nThe phoenix calls from bamboo stand; White pony grazes pasture land.\nWise teachings dress each plant and tree; bounty everywhere we see.\nThese bodies and this hair of ours; Four Great Things, Five Principles.\nDo honor to my parents' upbringing; how dare I bring myself to hurt?\nWomen should admire chastity and purity; men should emulate talent and virtue.\nCorrect your errors to set them right; keep your mastered skills forever in sight.\nDo not gossip about others' faults; do not boast of your own strengths.\nA trustworthy messenger's word can be verified; a vessel's capacity should be hard to measure.\nMozi lamented that white silk could be dyed any color; the Book of Odes praises the lamb.\nAdmiring the virtuous inspires emulation; mastering one's thoughts leads to sagehood.\nWhen virtue is established, one's name is made; when form is upright, one's bearing is correct.\nA sound echoes through the empty valley; a whisper is heard clearly in an empty hall.\nMisfortune stems from accumulated evil; fortune comes from accumulated good deeds.\nA foot of jade is not treasure; an inch of time is worth contesting for.\nTo serve one's father and one's lord is to show solemnity and reverence.\nFilial piety requires utmost effort; loyalty demands one's very life.\nTread as by a deep abyss or on thin ice; rise early to tend your parents with warmth and coolness in season.\nFragrant like the orchid, flourishing like the pine.\nThe river flows endlessly; the deep pool reflects clearly.\nComposure as if in thought, words calm and steady.\nTo be true at the beginning is a virtue; to be careful through the end is a mark of honor.\nThese virtues form the foundation of honorable endeavors, leading to boundless and enduring renown.\nThose who excel in learning may enter office and take up the duties of governance.\nHis memory lives on like the sweet pear tree left behind; the more he is gone, the more he is praised in song.\nMusic differs by rank; rites differ by status.\nAbove, harmony; below, concord. Husband leads, wife follows.

Китайська довідка · основний файл

【一】\n\n天地玄黄，宇宙洪荒。\n日月盈昃，辰宿列张。\n寒来暑往，秋收冬藏。\n闰余成岁，律吕调阳。\n云腾致雨，露结为霜。\n金生丽水，玉出昆冈。\n剑号巨阙，珠称夜光。\n果珍李柰，菜重芥姜。\n海咸河淡，鳞潜羽翔。\n龙师火帝，鸟官人皇。\n始制文字，乃服衣裳。\n推位让国，有虞陶唐。\n吊民伐罪，周发殷汤。\n坐朝问道，垂拱平章。\n爱育黎首，臣伏戎羌。\n遐迩一体，率宾归王。\n鸣凤在竹，白驹食场。\n化被草木，赖及万方。\n盖此身发，四大五常。\n恭惟鞠养，岂敢毁伤。\n女慕贞洁，男效才良。\n知过必改，得能莫忘。\n罔谈彼短，靡恃己长。\n信使可覆，器欲难量。\n墨悲丝染，诗赞羔羊。\n景行维贤，克念作圣。\n德建名立，形端表正。\n空谷传声，虚堂习听。\n祸因恶积，福缘善庆。\n尺璧非宝，寸阴是竞。\n资父事君，曰严与敬。\n孝当竭力，忠则尽命。\n临深履薄，夙兴温凊。\n似兰斯馨，如松之盛。\n川流不息，渊澄取映。\n容止若思，言辞安定。\n笃初诚美，慎终宜令。\n荣业所基，籍甚无竟。\n学优登仕，摄职从政。\n存以甘棠，去而益咏。\n乐殊贵贱，礼别尊卑。\n上和下睦，夫唱妇随。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

[I]\n\n\nНебо темне, жовта земля; безмежна первісна порожнеча до народження світобудови.\nСонце й місяць повняться та убувають; зорі розсипані по небесах.\nХолод приходить, а тоді знову тепло; осінній урожай, зимові запаси.\nДодаткові дні завершують роки; лад узгоджений із сонцем і світилами.\nХмари здіймаються високо, щоб скінчитися дощем; dew згущується до ранкової паморозі.\nЗолото народжується в річці Лі; нефрит походить зі скарбниці Куньлуня.\nМечу дали ім’я «Цзюецюе»; перлині — «Нічне сяйво».\nНайулюбленіші плоди — груші та яблука; злаки — гірчиця й імбир.\nМоре солоне, потоки величні; риби збираються внизу, птахи злітаються вгорі.\nВолодар Драконів, Цар Вогню; Пташиний урядовець, пан людей.\nПисемність винайшли, а вбрання почали носити.\nВіддавши трон, передавши землі; правителі Ю, Тао та Тан.\nПолегшувати тягар народу, виправляти кривду; як діяв закон Джов, так діяв і Тан Їнь.\nГоловувати при дворі й запитувати про Шлях; милостиво, та по-володарськи, обговорювати й вирішувати.\nЗ любов’ю навчав він Звичайний люд; покірні йому були дикі племена.\nДалекі й близькі об’єдналися воєдино; всі пішли за царем і гуртом стали на його бік.\nФенікс кличе з бамбукового гаю; білий поні пасеться на луках.\nМудрі настанови прикрашають кожну рослину й дерево; всюди бачимо достаток.\nЦі наші тіла й волосся; Чотири Великі речі, П’ять засад.\nШануй виховання, дароване батьками; як смію я сам себе скривдити?\nЖінкам належить шанувати цнотливість і чистоту; чоловікам — наслідувати талант і чесноту.\nВиправляй свої помилки, щоб направити їх; назавжди тримай опановані вміння перед очима.\nНе пліткуй про чужі вади; не вихваляй власних чеснот.\nСлово надійного посланця можна перевірити; місткість посудини має бути важкою для вимірювання.\nМодзи журився, що білий шовк можна пофарбувати в будь-який колір; «Книга пісень» оспівує ягня.\nЗахоплення чеснотами надихає наслідувати; опанування думок веде до мудрості святого.\nКоли чеснота утверджена, ім’я здобуто; коли постава пряма, поведінка правильна.\nЗвук лунає порожньою долиною; шепіт виразно чути в порожній залі.\nЛихо походить від накопиченого зла; щастя приходить від накопичених добрих учинків.\nМіра нефриту — не скарб; кожна мить часу варта боротьби.\nСлужити батькові й своєму пану — означає виявляти урочистість і шану.\nСинівська шанобливість вимагає найвищих зусиль; вірність вимагає самого життя.\nСтупай, наче над глибокою прірвою чи по тонкій кризі; вставай рано, щоб дбати про батьків, зігріваючи їх і прохолоджуючи вчасно.\nЗапашний, мов орхідея, розкішний, мов сосна.\nРічка тече без кінця; глибокий став відбиває все ясно.\nЗосередженість — наче в роздумах, слова спокійні й тверді.\nБути правдивим від початку — чеснота; бути обачним до кінця — ознака честі.\nЦі чесноти є підвалинами шляхетних справ, що ведуть до безмежної та вічної слави.\nТі, хто перевершує інших у навчанні, можуть вступити на службу й узяти на себе обов’язки управління.\nЙого пам’ять живе, мов солодка грушка, що лишилася по ньому; що далі він відходить, то більше його вихваляють у піснях.\nМузика різниться за рангом; обряди — за статусом.\nВгорі — гармонія; внизу — згода. Чоловік веде, дружина йде за ним.

Ручний переклад UA:

[I]\n\n\nНебо темне, жовта земля; безмежна первісна порожнеча до народження світобудови.\nСонце й місяць повняться та убувають; зорі розсипані по небесах.\nХолод приходить, а тоді знову тепло; осінній урожай, зимові запаси.\nДодаткові дні завершують роки; лад узгоджений із сонцем і світилами.\nХмари здіймаються високо, щоб скінчитися дощем; dew згущується до ранкової паморозі.\nЗолото народжується в річці Лі; нефрит походить зі скарбниці Куньлуня.\nМечу дали ім’я «Цзюецюе»; перлині — «Нічне сяйво».\nНайулюбленіші плоди — груші та яблука; злаки — гірчиця й імбир.\nМоре солоне, потоки величні; риби збираються внизу, птахи злітаються вгорі.\nВолодар Драконів, Цар Вогню; Пташиний урядовець, пан людей.\nПисемність винайшли, а вбрання почали носити.\nВіддавши трон, передавши землі; правителі Ю, Тао та Тан.\nПолегшувати тягар народу, виправляти кривду; як діяв закон Джов, так діяв і Тан Їнь.\nГоловувати при дворі й запитувати про Шлях; милостиво, та по-володарськи, обговорювати й вирішувати.\nЗ любов’ю навчав він Звичайний люд; покірні йому були дикі племена.\nДалекі й близькі об’єдналися воєдино; всі пішли за царем і гуртом стали на його бік.\nФенікс кличе з бамбукового гаю; білий поні пасеться на луках.\nМудрі настанови прикрашають кожну рослину й дерево; всюди бачимо достаток.\nЦі наші тіла й волосся; Чотири Великі речі, П’ять засад.\nШануй виховання, дароване батьками; як смію я сам себе скривдити?\nЖінкам належить шанувати цнотливість і чистоту; чоловікам — наслідувати талант і чесноту.\nВиправляй свої помилки, щоб направити їх; назавжди тримай опановані вміння перед очима.\nНе пліткуй про чужі вади; не вихваляй власних чеснот.\nСлово надійного посланця можна перевірити; місткість посудини має бути важкою для вимірювання.\nМодзи журився, що білий шовк можна пофарбувати в будь-який колір; «Книга пісень» оспівує ягня.\nЗахоплення чеснотами надихає наслідувати; опанування думок веде до мудрості святого.\nКоли чеснота утверджена, ім’я здобуто; коли постава пряма, поведінка правильна.\nЗвук лунає порожньою долиною; шепіт виразно чути в порожній залі.\nЛихо походить від накопиченого зла; щастя приходить від накопичених добрих учинків.\nМіра нефриту — не скарб; кожна мить часу варта боротьби.\nСлужити батькові й своєму пану — означає виявляти урочистість і шану.\nСинівська шанобливість вимагає найвищих зусиль; вірність вимагає самого життя.\nСтупай, наче над глибокою прірвою чи по тонкій кризі; вставай рано, щоб дбати про батьків, зігріваючи їх і прохолоджуючи вчасно.\nЗапашний, мов орхідея, розкішний, мов сосна.\nРічка тече без кінця; глибокий став відбиває все ясно.\nЗосередженість — наче в роздумах, слова спокійні й тверді.\nБути правдивим від початку — чеснота; бути обачним до кінця — ознака честі.\nЦі чесноти є підвалинами шляхетних справ, що ведуть до безмежної та вічної слави.\nТі, хто перевершує інших у навчанні, можуть вступити на службу й узяти на себе обов’язки управління.\nЙого пам’ять живе, мов солодка грушка, що лишилася по ньому; що далі він відходить, то більше його вихваляють у піснях.\nМузика різниться за рангом; обряди — за статусом.\nВгорі — гармонія; внизу — згода. Чоловік веде, дружина йде за ним.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади