Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

According to the monkeys, true qi is simply chi. All things under heaven carry their own subtle resonance, and chi may be guided to answer it in kind. In lesser hands, it may pluck a peach from the topmost branch; in greater ones, it may restart the Chamber of Derivation itself. Yet to press chi too far is to risk clouding the mind or costing one's life.

Китайська довідка · основний файл

按照猴子们的说法，真气便是炁，天地万物凡有其籁，皆可驭炁同频。小可摘树头一颗桃，大可重启天衍室。只是运炁过度，或会扰神智、伤性命。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

За словами мавп, справжня Ці — це просто Чи. Усі речі під небесами несуть власний тонкий відгук, і Чи можна спрямувати, щоб вона відповіла йому відповідним чином. У менш умілих руках вона може зірвати персик із найвищої гілки; у вправніших — навіть відновити саму Палату Висновків. Та якщо надто сильно тиснути на Чи, можна затьмарити розум або заплатити життям.

Ручний переклад UA:

За словами мавп, справжня Ці — це просто Чи. Усі речі під небесами несуть власний тонкий відгук, і Чи можна спрямувати, щоб вона відповіла йому відповідним чином. У менш умілих руках вона може зірвати персик із найвищої гілки; у вправніших — навіть відновити саму Палату Висновків. Та якщо надто сильно тиснути на Чи, можна затьмарити розум або заплатити життям.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади