← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Forged by Zhang Huaishen, this art is the sacred charge of the Raging Tides disciples. More than a martial style, it is a solemn vow passed through generations, born of two legendary spirits: the unwavering valor of the Anxi Army, lonely guardians of the frontier, and the defiant resolve of the Guyi Army, protectors of the people. Their blood is their oath; their devotion, eternal.
Китайська довідка · diff-файл
张淮深创此武学，狂澜弟子循习至今。承安西忠魂，守疆域；铸归义锐魄，护生民。\n碧血丹心，百代未易。
Довідка, а не основа перекладу
Викуване Джан Хвайшень, це мистецтво є священним обов'язком учнів Бурхливих Хвиль. Це більше, ніж бойовий стиль, — це урочиста клятва, що передається з покоління в покоління, народжена двома легендарними духами: непохитною Честю армії Аньсі, самотніх вартових кордону, та нескореною рішучістю армії Ґуї, захисників народу. Їхня кров — їхня клятва; їхня відданість — вічна.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
