Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

To the Esteemed Youxia-er:\n\nAs winter chills, we send our regards.\n\nAfter several seasons, "Yanyun Sixteen Tones" finally meets you all. Thanks to your trust, Yanyun has welcomed #Y3 million wanderers#E. The once #Ygreenhorn#E now presents their answer sheet—though "passing" isn't the end of Yanyun's tale. We'll always remember: never abandon ideals against the wind, and keep improving under scrutiny.\n\nWe're even more grateful to walk this path with you, shaping Yanyun's story together. It's you and "Yanyun Sixteen Tones" who've built today's Jianghu. Deeply moved, we dare not forget.\n\nAll of Sixteen Lanes hereby offer a #4d734dtoken of gratitude#E. Let this also be a pledge: on the long road ahead, urge us to honor the #Ygreenhorn's vow#E—hold true to our初心, fear no path, train hard, for martial arts know no bounds!\n\nMay we share Jianghu's splendor, ride side by side through endless lands.

Китайська довідка · основний файл

游侠亲启：\n\n冬寒，敬惟\n\n历经数个四季，《燕云十六声》终于得以正式同各位游侠见面，承蒙诸君信任，燕云已迎来#Y300万游侠#E。曾经的#Y黄毛#E终于向各位交上了答卷，“考上”与否不是燕云故事的结局。我们将一直谨记：在逆风中不放弃理想，在鞭策中不断精进。\n\n我们更为庆幸的是，能与各位游侠在此相伴同行，共同塑造燕云的故事，是游侠们与《燕云十六声》共同构筑了现在的燕云江湖，铭感心切，不敢相忘。\n\n十六巷全员感念于此，特为游侠奉上#4d734d谢礼一份#E，以表心意。同时，以此为证，在未来的江湖长路中，也请各位时时鞭策我们不忘#Y黄毛之约#E，不忘初心，不惧来路，勤学苦练，武无止境！\n\n江湖盛景，与君共赏，山河无限，并辔永行。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Шановному Юся-ер:\n\nЗ настанням зимових холодів надсилаємо вам наші вітання.\n\nМинуло кілька сезонів, і «Яньюнь Шістнадцять Тонів» нарешті зустрічається з вами. Завдяки вашій довірі Яньюнь привітав #Y3 мільйони мандрівників#E. Колишній #Yновачок#E тепер представляє свій звіт — хоча «успішне складання іспиту» це не кінець історії Яньюнь. Ми завжди пам’ятатимемо: ніколи не відмовляйтеся від ідеалів, навіть якщо вітер дме проти вас, і продовжуйте вдосконалюватися під пильним оком.\n\nМи ще більше вдячні за те, що крокуємо цим шляхом разом із вами, створюючи історію Яньюнь. Саме ви та «Яньюнь Шістнадцять Тонів» побудували сьогоднішній Дзянху. Глибоко зворушені, ми не сміємо забути про це.\n\nУсі зі Шістнадцяти провулків цим дарують вам #4d734d"Символ Вдячності"#E. Нехай це також буде нашою обіцянкою: на довгому шляху попереду спонукайте нас дотримуватися #Yклятви новачка#E — залишайтеся вірними своєму чусінь, не бійтеся жодного шляху, тренуйтеся завзято, бо бойові мистецтва не знають меж!\n\nНехай ми разом розділимо Розквіт Дзянху та пліч-о-пліч проїдемо крізь безкраї землі.

Ручний переклад UA:

Шановному Юся-ер:\n\nЗ настанням зимових холодів надсилаємо вам наші вітання.\n\nМинуло кілька сезонів, і «Яньюнь Шістнадцять Тонів» нарешті зустрічається з вами. Завдяки вашій довірі Яньюнь привітав #Y3 мільйони мандрівників#E. Колишній #Yновачок#E тепер представляє свій звіт — хоча «успішне складання іспиту» це не кінець історії Яньюнь. Ми завжди пам’ятатимемо: ніколи не відмовляйтеся від ідеалів, навіть якщо вітер дме проти вас, і продовжуйте вдосконалюватися під пильним оком.\n\nМи ще більше вдячні за те, що крокуємо цим шляхом разом із вами, створюючи історію Яньюнь. Саме ви та «Яньюнь Шістнадцять Тонів» побудували сьогоднішній Дзянху. Глибоко зворушені, ми не сміємо забути про це.\n\nУсі зі Шістнадцяти провулків цим дарують вам #4d734d"Символ Вдячності"#E. Нехай це також буде нашою обіцянкою: на довгому шляху попереду спонукайте нас дотримуватися #Yклятви новачка#E — залишайтеся вірними своєму чусінь, не бійтеся жодного шляху, тренуйтеся завзято, бо бойові мистецтва не знають меж!\n\nНехай ми разом розділимо Розквіт Дзянху та пліч-о-пліч проїдемо крізь безкраї землі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади