← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Not long after his return, he boldly declared that he would rebuild a Chang'an city in the desert. Everyone laughed at him for biting off more than he could chew, but he didn't care a bit. He even went so far as to spend all his wealth to build Poplar Bazaar in this desolate place.
Китайська довідка · основний файл
归来没多久，他更是便放下豪言，要在这沙海之中再造一座长安城。呵呵，当时所有人都笑他不自量力，可是他却毫不在意，甚至不惜倾家荡产，在这荒漠之中，一手打造了这胡杨集。
Довідка, а не основа перекладу
Невдовзі після повернення він сміливо заявив, що відбудує Чан'ань місто в пустелі. Всі сміялися з нього, що він взявся не за свою справу, але йому було байдуже. Він навіть витратив усі свої статки, щоб збудувати Тополине Сельбище у цьому безлюдному місці.
Запропоновані переклади
Завантаження...
