Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Gu Chuanyang teaches mounted archery at Lin'an Academy. He's a hulking man with astonishingly powerful arms. His students can't understand it: how can someone built like that be sick all the time? \nAway from his students, Gu Chuanyang sighed over the three notes he was holding. The handwriting differed, but the message was the same:\n"Gu, I'll take your class."\nRight. No classes for him again today.\nHe hadn't always been such a pushover. But after one of the teachers returned from a trip to Qingzhou, everything changed at Lin'an Academy.\nThe teachers took up the cry:\n"Our Wuyue boys won't be outdone!"\n"Even the renowned Inkbound Order does it! We can't afford to fall behind!"\n"Their mounted archery instructor is always sick. For our students' sake, Gu will just have to be sick too!"\nWith no classes to teach, Gu Chuanyang took to wandering down to the pavilion on the lake near the academy. He became fast friends with the old men who played there. Over time, his own game improved, and he grew to love it.\nAs he gleefully battled it out on the board, a student suddenly popped up beside him.\n"Master Gu! What are you doing here?"\n"Ahem... My old ailment's acting up again. Just getting some air."\n"Didn't Master Wu say you'd sprained your ankle?"\nGu Chuanyang could only cough harder to cover his embarrassment. Beside him, one of the old men struggled to keep a straight face. "Chuanyang, you'll need a new excuse. That old ailment's flared up more times than I can count."

Китайська довідка · основний файл

顾穿扬是临安学府的骑射教习，长得那叫一个五大三粗，臂力也十分惊人。学生们不理解，这样的一位老师，怎么总是生病呢？ \n在学生们不知道的角落，顾穿扬叹了口气，他看着自己手中三张字迹不一，但写着同一句话的纸：\n“老顾，我上。”\n行吧，看来今天又无课可上了。\n原本他也不是这般人尽可欺的，自从一位夫子去青州游历回来后，临安学府就变了天。\n那些夫子喊着：\n“我吴越儿郎不能输！”\n“天下闻名的文津馆都这样做了，我们也不能落后！”\n“他们的骑射老师总是身体有恙，为了学生们的未来，让老顾也身体抱恙吧！”\n没课上的顾穿扬只好在学府附近的湖心亭溜达，和下棋的大爷们混成了忘年交。久而久之，棋艺倒是涨了不少，也逐渐爱上了下棋。\n就在他于棋盘上杀个爽快之时，一名学生突然在他身旁冒头。\n“顾先生！您怎么在这儿？”\n“咳咳……旧疾又犯了呀，出来透透气。”\n“吴夫子不是说您崴了脚吗？”\n顾穿扬只能拼命咳嗽来掩盖自己的尴尬，一旁的大爷憋着笑说道：“穿扬啊，个么换个说法呀，侬这旧疾都犯八百回了。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Gu Chuanyang teaches mounted archery at Lin'an Academy. He's a hulking man with astonishingly powerful arms. His students can't understand it: how can someone built like that be sick all the time? \nAway from his students, Gu Chuanyang sighed over the three notes he was holding. The handwriting differed, but the message was the same:\n"Gu, I'll take your class."\nRight. No classes for him again today.\nHe hadn't always been such a pushover. But after one of the teachers returned from a trip to Qingzhou, everything changed at Lin'an Academy.\nThe teachers took up the cry:\n"Our Wuyue boys won't be outdone!"\n"Even the renowned Inkbound Order does it! We can't afford to fall behind!"\n"Their mounted archery instructor is always sick. For our students' sake, Gu will just have to be sick too!"\nWith no classes to teach, Gu Chuanyang took to wandering down to the pavilion on the lake near the academy. He became fast friends with the old men who played there. Over time, his own game improved, and he grew to love it.\nAs he gleefully battled it out on the board, a student suddenly popped up beside him.\n"Master Gu! What are you doing here?"\n"Ahem... My old ailment's acting up again. Just getting some air."\n"Didn't Master Wu say you'd sprained your ankle?"\nGu Chuanyang could only cough harder to cover his embarrassment. Beside him, one of the old men struggled to keep a straight face. "Chuanyang, you'll need a new excuse. That old ailment's flared up more times than I can count."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади