← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The villagers' voices become clearer once the rooftop is removed: \n"Brother Zongxian, did the family head really send word that 'all is prepared, and the plan will succeed'?" \n"Great! Father and sister's sacrifices have not been in vain. The debts of blood and justice owed to us by the bandits and the Song court will finally be repaid!" \n—Revenge? What revenge? As you're wondering, they caution about the wanderer who has intruded earlier. \n"Just in case, it's best to have Brother Zongxian hold the key over the next few days." \n"Agreed. *coughs* I'll head back to the storeroom first. The others shall leave shortly on their own." \nIt's the same male voice you've heard earlier that day. Then, with the creak of doors opening and closing, the once boisterous gathering gradually falls silent.
Китайська довідка · основний файл
揭开屋顶之后,达安村民的声音变得清晰多了:\n“宗贤哥,家主当真传讯说“万事齐备,所谋将成”?”\n“好!真好!阿爹和阿姊的牺牲,总算没有白费。流寇与赵宋欠我们的血债与公道,终是能向他们一一讨还!”\n——报仇?报什么仇?你正想着,他们又提到了要提防今日闯进来的江湖人。\n“为了以防万一,这几日祠堂的钥匙,还是宗贤哥带着更为稳妥。”\n“便如此吧。咳咳... 我先回库房,稍后众人再自行离去。”\n——是白天听到的男声!接着,随着开门与关门的声音,方才嘈杂的集会声逐渐低了下来。
Довідка, а не основа перекладу
Голоси селян стають чіткішими, коли дах знято: \n"Брате Цзунсьяне, чи справді голова родини передав звістку, що 'все готово, і план вдасться'?" \n"Чудово! Жертви батька та сестри не були марними. Кровні борги та справедливість, які нам винні розбійники та двір Сон, нарешті будуть сплачені!" \n—Помста? Яка помста? Поки ви дивуєтеся, вони застерігають про мандрівника, який вдерся раніше. \n"Про всяк випадок, найкраще, щоб брате Цзунсьян тримав ключ протягом наступних кількох днів." \n"Згоден. *кашляє* Я спочатку повернуся до комори. Інші незабаром підуть самі." \nЦе той самий чоловічий голос, який ви чули раніше того дня. Потім, зі скрипом відчинених і зачинених дверей, колись галасливе зібрання поступово замовкає.
Запропоновані переклади
Завантаження...