← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"The ripples from the swaying lotus are like the Milky Way, as the oars steer the boat through the water. Perhaps the Water Lady also just tread past, leaving her fragrance behind." \n"There are lotus flowers that were born from Buddha's light without being contaminated by the world. They can be seen, but cannot be picked." \n"Legend has it that only on a #Ysunny#E day and when the tip of the tower meets the green lotus at #Ynoon#E can she be seen."\n
Китайська довідка · основний файл
“绿塘摇滟接星津，轧轧兰桡入白苹。应为洛神波上袜，至今莲蕊有香尘。”\n“有荷不媚凡俗，沐佛光而生，可见而不可得。”\n“传说唯待#Y晴空#E万里之日，于#Y巳时#E塔尖与青荷交会之时，才可一亲芳泽。”\n
Довідка, а не основа перекладу
"Кола від лотоса, що гойдається, наче Чумацький Шлях, поки весла спрямовують човен крізь воду. Можливо, Річкова Пані теж щойно ступала повз, залишивши по собі пахощі." \n"Кажуть, існують квіти лотоса, народжені зі світла Будди й не осквернені світом. Їх можна побачити, але не можна зірвати." \n"За легендою, побачити її можна лише в #Yсонячний#E день, коли верхівка вежі опівдні торкається зеленого лотоса — о #Yполудні#E."\n
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
