Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Bliss Turns to Blood, the Land Drenched in Sorrow.\nThis Inner Way was created by Xue Futu, one of the Seven Chief Elders of Midnight Blades.\nIt causes blood to surge violently until it spills forth, with victims dying in a ghastly laughter.\nYet Xue Futu vanished long ago, and the Inner Way was lost with none to inherit it. Only pages remain, and its true essence has been lost.

Китайська довідка · основний файл

极乐泣血，血染河山。\n本为三更天七掌令之一的血浮屠所创心法，\n中者气血涌动，以至精血外溢，惨笑而亡。/w然血浮屠消失已久，\n心法无人传承，只余残页数张，未得精髓。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Блаженство обертається кров'ю, земля напоєна скорботою.\nЦей Внутрішній шлях створив Сюе Футу, один із Семи верховних старійшин Опівнічних лез.\nВін змушує кров шалено вирувати, аж поки вона не вихлюпується назовні, а жертви помирають у моторошному реготі.\nТа Сюе Футу давно зник, і Внутрішній шлях загубився, не знайшовши спадкоємця. Зосталися тільки сторінки, а його справжня сутність утрачена.

Ручний переклад UA:

Блаженство обертається кров'ю, земля напоєна скорботою.\nЦей Внутрішній шлях створив Сюе Футу, один із Семи верховних старійшин Опівнічних лез.\nВін змушує кров шалено вирувати, аж поки вона не вихлюпується назовні, а жертви помирають у моторошному реготі.\nТа Сюе Футу давно зник, і Внутрішній шлях загубився, не знайшовши спадкоємця. Зосталися тільки сторінки, а його справжня сутність утрачена.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади