← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
An oath sworn, a vow fulfilled. Thousands of wanderers bound in brotherhood. These painted lines cannot hide their devotion: defend every inch of our land and reclaim the lost northern territory.
Китайська довідка · основний файл
一誓起，一愿终，千百侠众义结金兰。假作真时寥寥数笔，难盖衷肠。山河寸土，誓死不易；驱除北虏，收复燕云。
Довідка, а не основа перекладу
Присягу складено, обітницю виконано. Тисячі мандрівників, пов’язаних братерством. Ці намальовані рядки не приховають їхньої відданості: захистити кожну п’ядь нашої землі й повернути втрачені північні землі.
Запропоновані переклади
Завантаження...
