← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Years ago, a Mohist elder took five disciples. Because all five studied the art of precision mechanisms and created many strange objects, they were known as the "Five Wonders" by the other disciples. The last of them had escaped the war outside and happened to flee into Hidden Mountain. His heart was filled with unquenchable hatred, and he used his knowledge to create various venomous insects, intending to seek revenge once his studies were complete. Seeing his improper intent, the elder never taught him his full knowledge.\nBefore the four senior disciples left on their travels, they created venomous mechanism insects to lure and kill the venomous creatures in the mountains using special sounds. They did this to prove to their master that venomous mechanisms could also be used for good. While co-creating the Five Venoms, they quietly passed the final secrets of precision mechanisms to their junior brother.\nThe Cloudclutch Serpent was one of the Five Venoms, created by the second brother, Ye Zhuo.\nMay the pure sound return as truth, casting off ten thousand burdens to soar among the clouds.
Китайська довідка · основний файл
当年墨门之中,有一长老前后收下五名弟子。因五人皆研习精微机关之法,多造奇物,被门中其他弟子并称“五奇”。其中最末一位,是在山外战火中侥幸逃脱,碰巧流亡入的不见山。其心中恨欲难息,以所学精微机关术,制造各类毒虫,意图学成后出山复仇。长老见其心术难正,始终未倾囊相授。\n四位师兄师姐游学在际,出山前,做毒虫机关,以奇音诱杀山中毒物。只为向师父证明,毒虫机关亦可为有益之事。并在共制五毒过程中,悄然将精微机关术的最后法门传授师弟。\n拏云蛇为当年五毒虫之一,为二师兄叶卓所作。\n但愿清商复为假,拔去万累云间翔。

Довідка, а не основа перекладу

Багато років тому старійшина Моїстів узяв п'ятьох учнів. Оскільки всі п'ятеро вивчали мистецтво точних механізмів і створили безліч дивних предметів, інші учні прозвали їх «П'ятьма дивами». Останній із них утік від війни назовні й випадково забрів на Потаємну гору. Його серце сповнювала невгасима ненависть, і він використав свої знання, щоб створювати різноманітних отруйних комах, маючи намір помститися, щойно завершить навчання. Побачивши його нечестивий намір, старійшина так і не передав йому всіх своїх знань.\nПерш ніж четверо старших учнів вирушили в мандри, вони створили отруйних механічних комах, щоб за допомогою особливих звуків виманювати й убивати отруйних істот у горах. Так вони хотіли довести своєму наставникові, що отруйні механізми теж можна використовувати на благо. Спільно створюючи П'ять отрут, вони потай передали молодшому братові останні таємниці точних механізмів.\nХмаросяжний Змій був однією з П'яти отрут, створеною другим братом, Є Джво.\nНехай чистий звук повернеться істиною, скинувши десять тисяч тягарів, щоб злетіти серед хмар.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти