Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Threads from all directions weave into a single banner. Some are stained with blood from youthful, defiant blades; some are spun from the reins of charging horses, carrying the dust of home and unquenched hatred; others come from the invisible strings of an abacus, balancing gold on one side and life on the other. Thousands of strands, tangled together since the land shattered, embroidering the soul of the realm. If you see this flag, do not ask who is coming: everyone is here.

Китайська довідка · основний файл

线自八方来，绣入一旗去。\n有的线，染着剑锋滴落的血，带着年少桀骜之气；有的线，捻自怒马的缰绳，挟着故土的沙尘与不熄的恨意；有的线，来自算盘上无形的弦，一头钱粮，一头生死......万千丝缕，自山河破时，缠作一处，绣出天下的魂。\n若你见此旗，不必问来人——都在。\n\n

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Нитки з усіх сторін сплітаються в єдиний стяг. Деякі заплямовані кров'ю юних, непокірних клинків; деякі спрядені з повіддя коней, що мчать у бій, і несуть Пил рідного краю та невтамовану ненависть; інші походять із невидимих струн рахівниці, що врівноважують золото на одному боці, а життя — на іншому. Тисячі ниток, сплетених докупи відтоді, як розкололася земля, вишивають душу держави. Якщо бачиш цей прапор, не питай, хто йде: тут присутні всі.

Ручний переклад UA:

Нитки з усіх сторін сплітаються в єдиний стяг. Деякі заплямовані кров'ю юних, непокірних клинків; деякі спрядені з повіддя коней, що мчать у бій, і несуть Пил рідного краю та невтамовану ненависть; інші походять із невидимих струн рахівниці, що врівноважують золото на одному боці, а життя — на іншому. Тисячі ниток, сплетених докупи відтоді, як розкололася земля, вишивають душу держави. Якщо бачиш цей прапор, не питай, хто йде: тут присутні всі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади