← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Coiled in the deep, the dragon bides its time. One surge shatters the waves and it ascends to the heavens. Ice becomes its halberd, moonlight its armor. It vanishes into the celestial palaces above, or blazes forth beyond the rising sun.
Китайська довідка · основний файл
潜蛟蛰渊，一朝破浪，化龙腾霄。御冰为戟，清辉作甲，或隐于云阙天宫，或现于丹阳之外。
Довідка, а не основа перекладу
Затаївшись у глибині, дракон вичікує. Один ривок розбиває хвилі, і він підноситься до небес. Лід стає його алебардою, місячне сяйво — його обладунком. Він зникає у небесних палацах угорі або спалахує за сонцем, що сходить.
Запропоновані переклади
Завантаження...
