Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

When heavy brine simmers, fragile salt crystals rise to the surface. This craft has passed from parent to child, a living art never recorded on bamboo scrolls, but preserved in the calloused hands of the people. The rivers endlessly flow into the ocean, yet the shores remain blanketed in the same brilliant white.

Китайська довідка · основний файл

昔为乐安故地，今作煮海之场。\n旧年大水来时，人走村空。水退之后，灶户循迹归来，重燃炉火。卤水煎熬，盐花渐生。煎盐之法，子孙代代相承，未尝断绝。此技不在竹简之上，而存乎人之手。\n江河往复，奔流不息，汀上盐白如旧。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

When heavy brine simmers, fragile salt crystals rise to the surface. This craft has passed from parent to child, a living art never recorded on bamboo scrolls, but preserved in the calloused hands of the people. The rivers endlessly flow into the ocean, yet the shores remain blanketed in the same brilliant white.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади