← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Oh, we would never claim that. Perhaps Elder Changle named it to honor this blessed land of Qingzhou, meaning a tower bestowed by Heaven. Or perhaps he simply took it from the saying, "Heaven brings forth water," to ward off fire.
Китайська довідка · diff-файл
不敢不敢。许是长乐老感念青州宝地，取“天赐一阁”之意；更或许只是取“天一生水”之意，防火而已。
Довідка, а не основа перекладу
О, ми ніколи б такого не стверджували. Можливо, Старійшина Чанле назвав його на честь цього Місця Сили Цінджов, маючи на увазі вежу, даровану Небом. Або ж просто взяв назву з вислову «Небо породжує воду», щоб відвернути вогонь.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
