← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The marshy isles and winding shores of West Lake teem with waterfowl, the skies forever painted with the sweeping wings of gulls and herons. Master painters who dedicate their lives to capturing birds and flowers can identify every species with a single, practiced glance. Those with vibrant plumage gliding in pairs are the Mandarin ducks; the emerald-headed swimmers are the mallards. The long-necked, snow-white waders standing motionless in the shallows are egrets, while those that mirror the egrets but wear a dark streak across their eyes are the grey herons. By memorizing these subtle strokes of nature, one can recognize almost every bird upon the water.
Китайська довідка · основний файл
西湖岸汀水鸟众多,鸥鹭翔集。善工花鸟画者,终日观之,只一眼便可知其类。彩而结对者,鸳鸯;绿头而凫水者,野鸭;长颈白羽而涉水独立者,白鹭;状类白鹭而眼角抹黛者,苍鹭。照此记之,可识得大半禽类。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...