← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Hoofbeats on snow knock at fortune's gate,\nAs moonlight gleams on the golden plate.\nMay all your wishes this new year take flight,\nAs blessed snows promise spring's delight.
Китайська довідка · основний файл
马蹄踏雪叩福门，上梢明月映金樽。\n有愿皆从今岁启，乾雨纷纷报佳春。
Довідка, а не основа перекладу
Тупіт копит по снігу стукає у браму долі,\nКоли місячне сяйво блищить на золотій тарілі.\nХай усі твої бажання цього нового року злетять угору,\nЯк благословенний сніг обіцяє весняну насолоду.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
