Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Record Nineteen:\nJi took shelter in a derelict granary for the night. The damp cold cut straight to the bone, and in his exhausted haze, he felt eyes watching him from the dark.\nThe next morning, he ran into a village elder and asked about it.\n"The local lords bleed us dry," the old man explained, "and the labor taxes are ruthless. The desperate who flee their homes end up hiding in places like this. They sleep by day and scavenge by night, scattering at the first sight of a living soul."\nHearing this, Ji was settled over by a heavy dread.\n\nLu Zundu

Китайська довідка · основний файл

记十九：\n季夜投败廪，寒气侵髓，恍觉暗处有目窥之。\n晨起，偶见里中耆老，问之。\n耆老曰：“豪右横敛，徭税峻急，贫者逋逃，多潜迹于此。昼伏夜出，见生人辄匿。”\n季闻之，凛然。\n\n卢遵度

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Record Nineteen:\nJi took shelter in a derelict granary for the night. The damp cold cut straight to the bone, and in his exhausted haze, he felt eyes watching him from the dark.\nThe next morning, he ran into a village elder and asked about it.\n"The local lords bleed us dry," the old man explained, "and the labor taxes are ruthless. The desperate who flee their homes end up hiding in places like this. They sleep by day and scavenge by night, scattering at the first sight of a living soul."\nHearing this, Ji was settled over by a heavy dread.\n\nLu Zundu

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади