Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Halcyon, oh Halcyon. Now that you've had the good fortune to join Mohist Hill and study alongside so many remarkable people, you must remember to examine yourself three times a day: did you make it on time, did you make it on time, did you make it on time?\n...\n17th Day of the Eighth Month\nOne careless slip today left Senior Brother Wanshi waiting in the autumn wind at Confluence Gazebo for the whole afternoon.\nI really did have my reasons. While watching a Roman man perform with a great blade, I ran into someone making trouble. I only meant to scare him a little, but my qi ran straight down the sword and sent him flying several meters. In the end, I even had to take him to the clinic. If I tell Senior Brother, he'll definitely laugh at me, so I may as well prepare an apology gift instead. Now then, where did I put that old waterworks text I brought him last time? Oh, right. I split it in half by accident while fighting bandits on the way back to the mountain. I did patch it back together, but... sigh. Better copy out a new one by hand and go apologize properly.\n...\n2nd Day of the Tenth Month\nToday I was discussing the Dao with Master, and just as the argument was getting good, he nodded off again. How could I let him dodge reason with a nap? So I stayed in the study waiting for him to wake, and by the time he did, the stars were already out...\nWhich meant I missed my meal with Senior Brother Qizhe. I shut myself away for several days to reflect, and at last finished embroidering this square handkerchief. Only, the bird on it looks more like a big fat duck that fell in the water... Senior Brother Qizhe... probably won't mind... but I... had better keep practicing my needlework.\n...\n23rd Day of the First Month\nThis is bad. Truly bad. This time I really did get so muddled from circulating my qi that I completely forgot I'd promised Master we'd go catch a big fish.\nThen again, Master is always nodding off, so perhaps he forgot the time too? No, no. That would be deceiving one's master.\nAh, I've got it. Why not carve Master a bamboo hairpin? I can't say much for my other skills, but I do know my way around a sword.\nAnd it would let him pin up that flowing hair of his, so when he nods off he won't keep going "achoo, achoo" and waking himself up when his own hair tickles him.\n...

Китайська довідка · основний файл

青啊青，你既有幸加入这墨门，和这么多优秀的人一起学习，一定要记得每日三省吾身——按时赴约否、按时赴约否、按时赴约否？\n……\n八月十七，一个不小心，让万师师兄在墨守亭吹了一下午的秋风。\n真是有苦衷啊！在看拂菻人耍大刀时，竟遇见个闹事的……本只想吓唬吓唬那人，可真气沿着剑身打出去，竟把那人掀飞了好几米，到头来还得陪着人家上医馆。哎，此事若告师兄，必引其嗤笑。索性准备点赔罪礼，上次给他带的那本水利古籍原本被我放哪里了来着？哦对，回山路上与山匪打斗，不小心被我劈成两半，虽已拼合……唉，还是亲手誊抄一份，再去向师兄赔罪吧！\n……\n十月初二，今日与师论道，争执方酣，师父又颓然入梦。我岂能容他借眠遁理？于是守在书房等他醒来，这一等，竟星斗满天……误了和启蛰师兄的共膳之约，闭门反思数天，终于绣完这幅方帕。只是这上面飞鸟，愈看愈像一只落水的大肥鸭……启蛰师兄……应是不介意的……可我……还是勤练手艺吧。\n……\n正月廿三，要命了要命了！这次真的是运炁运迷糊了，都忘了和师父约好去钓大鱼！\n不过师父自己也老是打瞌睡，说不定，他也没记住时间呢？不行不行，这不就是欺师吗？欸，对了！不如削一支竹簪给师父？别的手艺不好说，我使剑还是有两下子的。\n正好让师父把他那头飘飘秀发挽起来，这样他打瞌睡的时候，就不会一直哈秋哈秋的，被自个儿头发痒醒啦！\n……

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Рибалочко, о Рибалочко. Тепер, коли тобі пощастило приєднатися до Пагорба Моїстів і навчатися поруч із такою кількістю видатних людей, ти мусиш пам’ятати тричі на день перевіряти себе: чи встигла ти вчасно, чи встигла ти вчасно, чи встигла ти вчасно?\n...\n17-й день восьмого місяця\nСьогоднішня неуважна помилка змусила старшого брата Ваньші чекати мене в осінньому вітрі біля Альтанки Старих Канонів цілий день.\nУ мене справді були на те причини. Коли я спостерігала, як римлянин вправляється з великим мечем, то натрапила на одного бешкетника. Я лише хотіла трохи його налякати, але моя Ці ковзнула просто вздовж меча й відкинула його на кілька метрів. Зрештою мені навіть довелося відвести його до лікарні. Якщо я розповім старшому брату, він неодмінно посміється з мене, тож краще підготую замість цього вибачальний Подарунок. Так, де ж той старий трактат про водні споруди, який я принесла йому минулого разу? А, точно. Я випадково розірвала його навпіл, коли дорогою назад на гору билася з бандитами. Я таки зшила його докупи, але... зітхаю. Краще перепишу новий власноруч і як слід попрошу вибачення.\n...\n2-й день десятого місяця\nСьогодні я обговорювала Дао з наставником, і саме коли суперечка стала цікавою, він знову задрімав. Як я могла дозволити йому уникнути суперечки сном? Тож я залишилася в кабінеті чекати, поки він прокинеться, а коли це сталося, на небі вже зійшли зорі...\nА це означало, що я пропустила трапезу зі старшим братом Цічже. Я зачинилася на кілька днів, щоб поміркувати, і зрештою закінчила вишивати цю квадратну хустинку. Щоправда, птах на ній більше схожий на велику жирну качку, що впала у воду... Старший брат Цічже... мабуть, не заперечуватиме... але мені... краще ще потренуватися у вишиванні.\n...\n23-й день першого місяця\nЦе погано. Дуже погано. Цього разу я справді так заплуталася через циркуляцію моєї Ці, що зовсім забула: я обіцяла наставнику піти ловити велику рибу.\nХоча наставник завжди дрімає, тож, можливо, він теж забув про час? Ні, ні. Це було б обманом учителя.\nА, придумала. Чому б не вирізьбити наставнику бамбукову шпильку для волосся? За інші свої навички я не ручаюся, але в мечах я розуміюся.\nДо того ж вона допоможе йому заколоти те його довге волосся, щоб, коли він задрімає, не будив себе постійним «апчхи, апчхи», коли власне волосся лоскотатиме його.\n...

Ручний переклад UA:

Рибалочко, о Рибалочко. Тепер, коли тобі пощастило приєднатися до Пагорба Моїстів і навчатися поруч із такою кількістю видатних людей, ти мусиш пам’ятати тричі на день перевіряти себе: чи встигла ти вчасно, чи встигла ти вчасно, чи встигла ти вчасно?\n...\n17-й день восьмого місяця\nСьогоднішня неуважна помилка змусила старшого брата Ваньші чекати мене в осінньому вітрі біля Альтанки Старих Канонів цілий день.\nУ мене справді були на те причини. Коли я спостерігала, як римлянин вправляється з великим мечем, то натрапила на одного бешкетника. Я лише хотіла трохи його налякати, але моя Ці ковзнула просто вздовж меча й відкинула його на кілька метрів. Зрештою мені навіть довелося відвести його до лікарні. Якщо я розповім старшому брату, він неодмінно посміється з мене, тож краще підготую замість цього вибачальний Подарунок. Так, де ж той старий трактат про водні споруди, який я принесла йому минулого разу? А, точно. Я випадково розірвала його навпіл, коли дорогою назад на гору билася з бандитами. Я таки зшила його докупи, але... зітхаю. Краще перепишу новий власноруч і як слід попрошу вибачення.\n...\n2-й день десятого місяця\nСьогодні я обговорювала Дао з наставником, і саме коли суперечка стала цікавою, він знову задрімав. Як я могла дозволити йому уникнути суперечки сном? Тож я залишилася в кабінеті чекати, поки він прокинеться, а коли це сталося, на небі вже зійшли зорі...\nА це означало, що я пропустила трапезу зі старшим братом Цічже. Я зачинилася на кілька днів, щоб поміркувати, і зрештою закінчила вишивати цю квадратну хустинку. Щоправда, птах на ній більше схожий на велику жирну качку, що впала у воду... Старший брат Цічже... мабуть, не заперечуватиме... але мені... краще ще потренуватися у вишиванні.\n...\n23-й день першого місяця\nЦе погано. Дуже погано. Цього разу я справді так заплуталася через циркуляцію моєї Ці, що зовсім забула: я обіцяла наставнику піти ловити велику рибу.\nХоча наставник завжди дрімає, тож, можливо, він теж забув про час? Ні, ні. Це було б обманом учителя.\nА, придумала. Чому б не вирізьбити наставнику бамбукову шпильку для волосся? За інші свої навички я не ручаюся, але в мечах я розуміюся.\nДо того ж вона допоможе йому заколоти те його довге волосся, щоб, коли він задрімає, не будив себе постійним «апчхи, апчхи», коли власне волосся лоскотатиме його.\n...

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади