← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In a world of chaos, Zhu Yousheng saw the plight of the common folk. He saw them not as insignificant, but as mortal seeds: adrift, yet resilient. He knew the unspoken hardship of being nameless amid life's storms. His one wish was for these scattered souls to find strength in each other, a community to call their own. The Unfettered Rope Dart was born from this wish: a martial art for the rootless, so that even the most humble might one day soar, truly unfettered, like dragons among the clouds.
Китайська довідка · diff-файл
朱佑生创派之际，正逢祸乱之时，处世之艰，难与人言。幸有沧海万粟，风雨同舟，无名鼠辈，得以聊生。其遂有一愿，惟盼后世九流，可守望相助，如此粟子游尘，方如鱼游水，如龙行云。其后人承其所愿，终创此行云武学。
Довідка, а не основа перекладу
У світі хаосу Джу Йовшен побачив тяжке становище простого люду. Він бачив у них не нікчемних людей, а смертні зерна: безпритульні, та незламні. Він знав про невимовні труднощі безіменного існування серед життєвих бур. Єдине його бажання полягало в тому, щоб ці розсіяні душі знайшли Силу одне в одному — спільноту, яку могли б назвати своєю. Unfettered Rope Dart постало з цього бажання: Бойове Мистецтво для тих, хто не має коріння, щоб навіть найсмиренніші одного дня могли злетіти, воістину вільні, мов дракони серед хмар.
Запропоновані переклади
Завантаження...
