← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Sparrow Sutra Hall was originally Oghuz's scripture repository. After Liangzhou's liberation, monks rebuilt this hall with Zhang Yichao's assistance, spreading Buddhist teachings far and wide. This place reportedly houses many precious texts. The most precious among them are five volumes of Snow Sparrow Scripture, written in heart's blood by Liangzhou's former high monks. However, all who attempted to break into the hall to study these texts never returned. Since Zhang Yichao decided to rejoin the Tang Dynasty, Utuk traces appeared here. Those precious scriptures now lie scattered and unguarded, seemingly awaiting someone destined to find them.
Китайська довідка · основний файл
白雀经阁本是乌护藏经之地。凉州光复后，在张议潮的帮助下，僧人重修经阁，广传佛音。据说此处藏有诸多珍贵经文。其中最为珍贵的乃五卷《白雀经》，系凉州前代高僧以心头血所书。然而， 妄图闯入经阁、修习经书之人均有去无回。自张议潮决定归唐后，此处便出现了於突的踪迹。那些珍贵的经书亦散落无人收管，似是等有缘人到来。
Довідка, а не основа перекладу
Павільйон Снігового Горобця спочатку був сховищем священних писань огузів. Після визволення Лянджов монахи за сприяння Джан Їчао відбудували цю залу, поширюючи буддійські вчення далеко й широко. Кажуть, тут зберігається багато дорогоцінних текстів. Найцінніші серед них — п’ять сувоїв Писання Снігового Горобця, написаних кров’ю серця колишніми верховними монахами Лянджов. Однак усі, хто намагався пробратися до зали, щоб вивчити ці тексти, назад не повернулися. Відтоді як Джан Їчао вирішив знову приєднатися до Династії Тан, тут почали з’являтися сліди Утука. Тепер ті дорогоцінні писання лежать розкидані й без охорони, наче чекають на того, кому судилося їх знайти.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
