Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A long blade at his side, the very earth his bed. He comes and goes like the wind, utterly unfettered. Unburdened by worldly cares, untethered by the pursuit of fame. Whenever he witnesses injustice, his sword is swiftly drawn. He is a man of untrammeled spirit, resolving his favors and grudges freely, laughing in the face of the vast jianghu.

Китайська довідка · основний файл

长剑在侧，天地为席。来去如风，无拘无束。不为世俗所累，不为功名所缚。见不平之事，便拔剑相助。是位快意恩仇，笑傲江湖的洒脱之人。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

A long blade at his side, the very earth his bed. He comes and goes like the wind, utterly unfettered. Unburdened by worldly cares, untethered by the pursuit of fame. Whenever he witnesses injustice, his sword is swiftly drawn. He is a man of untrammeled spirit, resolving his favors and grudges freely, laughing in the face of the vast jianghu.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади