← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Also known as bell‑doctors or grassroots physicians, they roam villages and market streets carrying a medicine sack over their shoulder and a rattle in their hand. Guided by the principles of low cost, proven effect, and convenience, they offer basic care to commoners.
Китайська довідка · основний файл
走方郎中，又称铃医、草泽医，是游走于民间的江湖医生群体。他们手持摇铃，肩挑药囊，走街串巷，本着“贱、验、便”的原则，为百姓提供基础的医疗援助。
Довідка, а не основа перекладу
Також відомі як "дзвонарські лікарі" або "народні цілителі", вони мандрують селами та торговими вулицями, несучи на плечі мішок з ліками та брязкальце в руці. Керуючись принципами низької вартості, доведеної ефективності та зручності, вони надають базову допомогу простолюдинам.
Запропоновані переклади
Завантаження...
