Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Prudence Hall, a study hall in the Inkbound Order, dedicated to the path of Law.\n\n"Illustrious virtue and cautious punishment."\n\nAs written in the Book of Documents - Announcement to Kang Gao, "It was your great and glorious father, King Wen, who wielded illustrious virtue and cautious punishment."\nThe law is not meant for punishment, but for virtue; it is not meant to penalize, but to educate. This is the core principle that must be upheld when studying and enforcing the law.

Китайська довідка · основний файл

慎明斋，乃文津馆学斋，研“法”之道。\n\n“明德慎罚。”\n\n《尚书·康诰》有云：“惟乃丕显考文王，克明德慎罚。”\n法非为刑，乃为德，非为罚，乃为教。此为学法、执法当秉持之要义。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Prudence Hall, a study hall in the Inkbound Order, dedicated to the path of Law.\n\n"Illustrious virtue and cautious punishment."\n\nAs written in the Book of Documents - Announcement to Kang Gao, "It was your great and glorious father, King Wen, who wielded illustrious virtue and cautious punishment."\nThe law is not meant for punishment, but for virtue; it is not meant to penalize, but to educate. This is the core principle that must be upheld when studying and enforcing the law.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади