Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Xue Chou of Kaifeng, a man of mixed Hu and Han descent, was born with an unknown original name. In his youth, he apprenticed under Old Man Xue, mastering miraculous arts: treading on fire and blades, transplanting melons and wells, conjuring clouds and mists at will, and shaping mountains and rivers from thin air—feats that left onlookers in awe. Chou was renowned for his cunning. He assisted Ghostlight Market Elder and Dao Lord Zhu Yousheng in founding the Nine Mortal Ways to resist the Khitan forces, winning great prestige among the people for his strategic acumen.\nAfter Zhu Yousheng's death and as his disciples came of age, Xue Chou retired to oversee the Oil Umbrella faction. He often performed illusionary acts in the Fairgrounds, gaining renown for his craft. When envoys from various states converged on the capital, the Emperor wished to stage a performance to showcase imperial might and entrusted the task to Chou.\nIf later generations of jianghu practitioners are destined to meet him, they may seek his trace at the Beast Reverie Stage in the Fairgrounds—perhaps they will find what they seek.

Китайська довідка · основний файл

开封薛丑，胡汉之子也，本名不详。幼时随薛老儿学艺，能履火蹈刃，种瓜移井，立兴云雾，坐成山河，种种神妙，令人惊叹。丑素多智，辅鬼市子先道主朱佑生立派九流以抗契丹，深孚众望。\n佑生既殁，诸子及长，丑退居门派油伞一部文掌，常于瓦肆勾栏作幻戏为乐，遂传令名。时诸国来使群集京师，上欲演鱼龙以昌国威，而委之于丑。\n江湖后进，若有缘法，可于瓦肆鱼龙曼延之台寻其踪迹，或有所得。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Сюе Чоу з Кайфен, чоловік змішаного походження Ху та Хань, народився з невідомим справжнім ім'ям. У юності він навчався у Старого Майстра Сюе, опановуючи дивовижні мистецтва: ходіння по вогню та лезах, пересаджування динь та колодязів, викликання хмар та туманів за бажанням, і формування гір та річок з нічого — подвиги, що залишали спостерігачів у захваті. Чоу був відомий своєю хитрістю. Він допоміг Старшому Ринок Примарних Вогнів та Володар Дао Джу Йовшен заснувати Дев'ять Смертних Шляхів для протистояння силам кіданів, здобувши великий престиж серед народу завдяки своїй стратегічній проникливості. \nПісля смерті Джу Йовшен та коли його учні досягли повноліття, Сюе Чоу відійшов від справ, щоб наглядати за фракцією Олійна Парасоля. Він часто виконував ілюзійні трюки на Ярмарковій площі, здобуваючи славу своїм ремеслом. Коли посланці з різних держав зібралися в столиці, Імператор забажав влаштувати виставу, щоб продемонструвати імперську міць, і доручив це завдання Чоу. \nЯкщо пізніші покоління практиків Дзянху будуть приречені зустріти його, вони можуть шукати його сліди на сцені Водяний Дракон на Ярмарковій площі — можливо, вони знайдуть те, що шукають.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Сюе Чоу з Кайфен, чоловік змішаного походження Ху та Хань, народився з невідомим справжнім ім'ям. У юності він навчався у Старого Майстра Сюе, опановуючи дивовижні мистецтва: ходіння по вогню та лезах, пересаджування динь та колодязів, викликання хмар та туманів за бажанням, і формування гір та річок з нічого — подвиги, що залишали спостерігачів у захваті. Чоу був відомий своєю хитрістю. Він допоміг Старшому Ринок Примарних Вогнів та Володар Дао Джу Йовшен заснувати Дев'ять Смертних Шляхів для протистояння силам кіданів, здобувши великий престиж серед народу завдяки своїй стратегічній проникливості. \nПісля смерті Джу Йовшен та коли його учні досягли повноліття, Сюе Чоу відійшов від справ, щоб наглядати за фракцією Олійна Парасоля. Він часто виконував ілюзійні трюки на Ярмарковій площі, здобуваючи славу своїм ремеслом. Коли посланці з різних держав зібралися в столиці, Імператор забажав влаштувати виставу, щоб продемонструвати імперську міць, і доручив це завдання Чоу. \nЯкщо пізніші покоління практиків Дзянху будуть приречені зустріти його, вони можуть шукати його сліди на сцені Водяний Дракон на Ярмарковій площі — можливо, вони знайдуть те, що шукають.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади