← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Originally an ancestral fire-breathing art passed down in the Toehari family, this technique produces a powerful, multi-meter flame.\nPorcelain craftsman Sun Yansheng later adapted it for kiln firing, allowing him to create beautiful porcelain and become renowned in the world of ceramics.
Китайська довідка · diff-файл
原为喷火艺人吐火罗的家传绝艺，可以一气而吐数尺火龙，燃灼方圆之地，为世人惊叹。后为不羡仙瓷匠孙焱生习得，用于烧瓷之术，终不负有心人而成一代名瓷。
Довідка, а не основа перекладу
Споконвіку це було мистецтво подиху прадавнього вогню, що передавалося в родині Тохарі. Ця техніка породжує могутнє багатометрове полум’я.\nЗгодом майстер порцеляни Свень Яншен пристосував її для випалу в печі, завдяки чому зміг створювати прекрасну порцеляну й уславитися у світі кераміки.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
