← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
A senior and composed student of the Inkbound Order, entrusted by the masters with the responsibility of keeping order at Wendao Hall whenever a Grand Scholar lectures openly or a returning traveler presents an academic review. Well-versed in the subtle arts of stealing a nap during such proceedings without being noticed.
Китайська довідка · основний файл
文津馆年长持重的学子，被师长们委以重任，每逢闻道堂有大儒公开讲经或游学之人归来述学时专职维持秩序，目前已熟练掌握在他人演讲时偷偷打盹而不被发现的诸般小技巧。
Довідка, а не основа перекладу
Старший і врівноважений учень Чорнильна Варти, якому наставники доручили підтримувати порядок у залі Веньдао щоразу, коли Великий Вчений відкрито читає лекцію або мандрівник, що повернувся, представляє науковий огляд. Добре обізнаний у тонкому мистецтві непомітно дрімати під час таких зібрань.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
