Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Hexi's Sandy Meow possesses sharp hearing—able to detect what ordinary cats cannot, easily locating prey and hidden treasures. Known as the "Desert Ghost," it appears elusive, yet where it emerges, riches follow. Locals revere this luck-bringing feline. Adventurers may solve its puzzles to obtain rewards.

Китайська довідка · основний файл

河西的漠漠喵听觉敏锐，能够听到寻常猫类都听不到的声音，从而轻而易举地找到猎物，以及一些神秘的宝藏。这种喵被当地人称作“荒漠幽灵”，神出鬼没，平时很难发现。但只要有它出现的地方，一定有丰厚的宝物。河西当地人十分尊崇这种神秘且总是带来好运的猫咪。有缘的侠士亦可停留片刻，解开荒漠精灵的谜题，获得珍宝。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Хесі's Піщаний Няв має гострий слух — здатний вловлювати те, що недоступне звичайним котам, легко визначаючи здобич та приховані скарби. Відомий як «Привид Пустелі», він здається невловимим, проте там, де він з'являється, слідують багатства. Місцеві жителі шанують цього кота, що приносить удачу. Шукачі пригод можуть розгадати його загадки, щоб отримати нагороди.

Ручний переклад UA:

Хесі's Піщаний Няв має гострий слух — здатний вловлювати те, що недоступне звичайним котам, легко визначаючи здобич та приховані скарби. Відомий як «Привид Пустелі», він здається невловимим, проте там, де він з'являється, слідують багатства. Місцеві жителі шанують цього кота, що приносить удачу. Шукачі пригод можуть розгадати його загадки, щоб отримати нагороди.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади