← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Monkeys feast on wild fruits, and over the years, secretions form stones within them. Similar to calculus bovis, these monkey bezoars are the swiftest remedy for heat-induced phlegm.
Китайська довідка · основний файл
猿猴喜食山中草果，积年累月，其精液所结成为石者，形如枣，犹如牛之生黄，狗之生宝。\n故治效亦相类也。猴枣为治热痰最灵捷之圣药，功胜西黄八宝散，暨诸祛热痰药。
Довідка, а не основа перекладу
Мавпи ласують дикими фруктами, і з роками в них утворюються кам'янисті виділення. Подібно до каменів з жовчі бика, ці мавпячі безаари є найшвидшим засобом від мокротиння, спричиненого спекою.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
