← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Through years of turmoil in the Central Plains, the rites and music fell into neglect. The Emperor, seeking to rectify this, ordered the Imperial Ritual Office to revive the dances of Civil Virtue and Martial Valor, ensuring that the melodies of a peaceful era resonate once more.
Китайська довідка · основний файл
历年来中原多故，礼乐荒废。官家有意整顿，命太常寺重修文德武功之舞，治世之音安以乐。
Довідка, а не основа перекладу
Через роки смути в Центральних рівнинах обряди й музика були занедбані. Імператор, прагнучи це виправити, наказав Управлінню імператорських обрядів відродити танці Громадянської доброчесності та Войовничої честі, щоб мелодії мирної доби знову зазвучали.
Запропоновані переклади
Завантаження...
