← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Rakshasa River is treacherous, choked with jagged rocks. Almost all ships that attempt the crossing end up at the bottom.\nThe riverbed is littered with the sunken cargo of doomed merchants, their chests overflowing with rhinoceros horn.\nThe merchants who drowned here harbor a deep, lingering bitterness. Mourning their lost wealth, their spirits endlessly haunt these frigid depths.\nIn the dead of night, the air turns damp and freezing. Ghostly green will-o'-the-wisps flicker to life, lighting up the submerged horns and pearls on the sandy bottom like phantom lanterns.
Китайська довідка · основний файл
罗刹江险,江中多恶石,舟楫过者,十往九沉。\n凡沉舟之处,多有商旅所载珍货,箱中尤多犀角。\n商贾溺亡于江,怨深未散,恸其舟中藏宝,徘徊寒潭之间。\n每至夜深,水气阴冷,青磷时出,照见沙底犀珠,如鬼灯焉。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...