← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Lu Shang, gray and weathered, cast his line in the Wei. Not for fish, but for a worthy lord. When the Lord of the West set out to hunt, the oracle declared, "No beast shall you take today, but the pillar of a kingdom." And so, upon the riverbank, he met the old angler. They spoke, and joy stirred in the lord's heart. "My forebear once foretold: 'A sage shall come to Zhou, and Zhou shall rise.' Have I not waited long for you?" Thus he named him Taigong Wang, meaning "the Grand Duke's long-awaited", and brought him home as his teacher.
Китайська довідка · основний файл
吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。西伯将出猎，卜之，曰“所获非龙非彨非虎非罴；所获霸王之辅”。于是周西伯猎，果遇太公于渭之阳，与语大说，曰：“自吾先君太公曰‘当有圣人适周，周以兴’。子真是邪？吾太公望子久矣。”故号之曰“太公望”，载与俱归，立为师。
Довідка, а не основа перекладу
Лу Шан, сірий та змучений часом, закинув свою вудку в Вей. Не заради риби, а заради гідного пана. Коли пан Заходу вирушив на полювання, оракул проголосив: «Жодної звірини ти сьогодні не візьмеш, лише стовп королівства». І так, на березі річки, він зустрів старого рибалку. Вони розмовляли, і радість зажевріла в серці пана. «Мій предок колись передбачив: „Мудрець прийде до Джов, і Джов повстане“. Хіба я не довго чекав на тебе?» Так він назвав його Тайґун Ван, що означає «довгоочікуваний Великим Герцогом», і забрав додому як свого вчителя.
Запропоновані переклади
Завантаження...
