← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
...\nWhen the stick is tilted, the shadow is short and thick. \nWhen the light is far, the vision becomes small. \n(A summary of Raven's hopes and expectations for the children) \nI was going to give each of you a Mirage Disc once you mastered the rules of Light and Shadow. \nBut I have to go somewhere far away for something, so I'm giving you the Discs first. \nI hope that when I return, you will have understood what the text means, or I'll have to take the Discs back.
Китайська довідка · основний файл
……\n木杆斜，景短大\n光遥远，景独小\n（鸦给孩子们的评语和期许，大纲）\n原本约定要等你们掌握了光与影的规律，就送你们浮景盘。\n但是先生我有事要出远门，先把浮景盘预支给你们。\n希望我回来的时候，你们已经理解了文中含义，否则，先生要收回礼物的哦。
Довідка, а не основа перекладу
...\nКоли палицю нахилено, тінь коротка й густа. \nКоли світло далеко, видіння стає малим. \n(Підсумок надій і сподівань Ворона щодо дітей) \nЯ збирався подарувати кожному з вас Диск міражу, щойно ви опануєте правила Світла й Тіні. \nАле мушу вирушити кудись далеко у важливій справі, тож спершу віддаю вам Диски. \nСподіваюся, коли я повернуся, ви зрозумієте значення цього тексту, інакше мені доведеться забрати Диски назад.
Запропоновані переклади
Завантаження...
