← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Historically named the Laifu or the Purple-Flowered Cabbage, its root swells like a plump earthen jar. It comes in a vivid palette of red, white, green, or purple, with skin that is either porcelain-smooth or deeply wrinkled. The flesh is unbelievably crisp and tender, offering a sweet flavor with a sharp, peppery kick. Cooling by nature, it is a household remedy that aids digestion, relieves internal stagnation, clears phlegm and heat, soothes the throat, and promotes salivation. By the Song Dynasty, it has become a universally cultivated vegetable, gracing the dining tables of countless commoner families.
Китайська довідка · основний файл
古称莱菔、温菘、紫花菘，根部膨大如瓮，色分赤、白、青、紫，皮或光洁，或纹皱，肉质脆嫩，味甘辛，性凉。主消食化积，下气宽中，消痰清热，利咽生津。宋时已成为广泛种植培养的蔬菜，进入千家万户。
Довідка, а не основа перекладу
Історично відома як Лайфу або Фіолетовий-Цвітна капуста, її коренеплід роздувається, мов опуклий глиняний глек. Вона буває яскраво-червоною, білою, зеленою чи Фіолетовий, а шкірка — або гладенька, мов порцеляна, або вкрита глибокими зморшками. М'якуш неймовірно хрумкий і ніжний, зі солодким смаком та гострим, перцевим присмаком. За природою охолоджувальна, вона є домашнім засобом, що допомагає травленню, усуває внутрішній застій, очищає від мокротиння й жару, заспокоює горло та сприяє слиновиділенню. За часів Династія Сон вона стала овочем, який вирощують повсюдно, прикрашаючи столи незліченних простих родин.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
