← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Not long after Zhang Wanshi returned to the mountain, Halcyon and Raven began visiting at different times. When they did show up together, things felt nothing like before.\nZhang Wanshi was never good with people, but he knew the two of them well enough to sense something was coming. At the heart of Lake of Guilt, he found a tri-colored stone and patiently ground it down into a ring. He thought that if his junior sister and junior brother came by again, he could give it to them.\nHe was not one for comforting words. He figured that if they saw the ring, they would understand, in their own way, what he meant as their senior brother. When they were young, they had shared a single dream. Even if the world turned harsh and changeable, they would still hold to it together.\nBut after that, the three of them never met again.
Китайська довідка · основний файл
张万师回山后不久,青、鸦逐渐不同时造访。偶有同来,二人间情状也不同往日。\n张万师于人情不通达,对青、鸦却了然,已预感似有大事。\n他于湖心寻得一块三色彩石,耐心将其磨作圆环。想着若师妹、师弟再来,或可将此彩环相赠。\n他不擅劝慰之事,二人见此彩环,自然能明白他身为兄长的心意。年少时,他们曾共一梦;如今,便是世事无常各遇磋磨,也仍会同心同往。\n只是此后三人再未聚首。

Довідка, а не основа перекладу

Невдовзі після того, як Джан Ваньши повернувся до гори, Рибалочка й Ворон почали навідуватися в різний час. Коли вони все ж з'являлися разом, усе здавалося зовсім не таким, як раніше.\nДжан Ваньши ніколи не вирізнявся вмінням ладнати з людьми, але він досить добре знав їх обох, щоб відчути наближення лиха. У самому серці Озера Провини він знайшов триколірний камінь і терпляче сточив його на перстень. Він подумав, що, якби молодша сестра й молодший брат знову завітали, то міг би подарувати його їм.\nВін не вмів утішати словами. Він гадав: побачивши перстень, вони по-своєму зрозуміють, що він хотів сказати їм як старший брат. Замолоду всі троє плекали одну мрію. Навіть якби світ став жорстоким і мінливим, вони все одно трималися б її разом.\nТа після цього вони більше ніколи не зустрілися.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти