Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Appearance VFX for Mystic Skill #YMighty Drop/Safe Mighty Drop#E\nGolden wheat waves roll and sweep, moonlit streams in silence creep.\nGinkgo leaves in breezes dance, smoke and sunset entwined in trance.\nFor generations, they forged trails through rugged mountains, driven by the dream of a tranquil Haven. Without a body of iron, nor earth-shattering might, they shaped a lush and joyful home with nothing but their own hands and resolve.

Китайська довідка · diff-файл

奇术#Y千斤坠/万钧坠#E的外观特效。\n金浪千重卷野黄，山溪载月入廪仓。\n银杏摇叶呼穑事，暮里炊烟醉斜阳。\n世代开山修路，只为寻得一片安宁的桃源。没有铜皮铁骨，亦不会地崩山摧——只凭自己的双手双脚，人便建成了丰美合乐的家园。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Зовнішність. Візуальні ефекти для містичного вміння #YMighty Drop/Safe Mighty Drop#E\nЗолоті пшеничні хвилі котяться й ширяють, місячні потоки повзуть у Знемовленні.\nЛистя гінкго танцює на вітрі, дим і захід сонця сплітаються в маренні.\nПоколіннями вони прокладали стежки крізь суворі гори, керуючись мрією про тиху Гавань. Не маючи тіла із заліза чи сили, здатної струсити землю, вони власними руками й незламною волею створили пишний і радісний дім.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Зовнішність. Візуальні ефекти для містичного вміння #YMighty Drop/Safe Mighty Drop#E\nЗолоті пшеничні хвилі котяться й ширяють, місячні потоки повзуть у Знемовленні.\nЛистя гінкго танцює на вітрі, дим і захід сонця сплітаються в маренні.\nПоколіннями вони прокладали стежки крізь суворі гори, керуючись мрією про тиху Гавань. Не маючи тіла із заліза чи сили, здатної струсити землю, вони власними руками й незламною волею створили пишний і радісний дім.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади