← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Xie Chawei's Math Treatise, originally titled The Primer of Numeracy. This three-volume work by the Song Dynasty mathematician Xie Chawei offers an accessible introduction to arithmetic. It explains basic concepts such as numbers, units of measurement, and arithmetic terms, and notably includes the clear references to the abacus.
Китайська довідка · основний файл
《谢察微算经》原名《发蒙算经》，是一部内容浅显、通俗易懂的启蒙读物，由宋代数学家谢察微所著，共三卷。书中讲述了算术中的“用字例义”，包括：大、小数名，度量衡单位名，九章名义及一般算术名词等。其中对珠算做了明确记载。
Довідка, а не основа перекладу
Математичний трактат Сє Чавей, початкова назва якого — «Основи числення». Ця праця у трьох томах математика Династії Сон Сє Чавей у доступній формі знайомить з арифметикою. У ній пояснюються базові поняття, як-от числа, одиниці вимірювання та арифметичні терміни, а також містяться чіткі згадки про рахівницю.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
