← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Madam Qi always says that making a living is like kneading old sourdough... sticky, stubborn, and hard to manage. But if you hold onto hope, the light in your heart will never fade.
Китайська довідка · основний файл
漆娘将新蒸的馍馍放在货担上，她总说讨生活就像揉老酵头，看着黏答答的生计难，掺进节气彩头里醒一醒，倒能蒸出比绸缎更暄软的馍馍。人活一世，笑纹总比泪沟耐看。多记些有盼头的事，心里头那盏灯就灭不了。
Довідка, а не основа перекладу
Мадам Ці завжди каже, що заробіток схожий на замішування старої закваски... липкий, впертий і важкий у керуванні. Але якщо ти тримаєшся надії, світло у твоєму серці ніколи не згасне.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
