← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
I, Jian Xingzhi, have arrived at the foot of Mount Tai and taken a room at the Fortune's Favor Inn. There are eight other guests, plus the innkeeper.\nSnow fills the sky, and heavy thunder grumbles. Strange weather for deep winter. "The fiend walks free to a thousand thunders' roar," some say. I fear that may be more than rumor.\nAccording to our records, the fiend was of the Daozhen lineage. After the An Lushan Rebellion, the line faded into obscurity.\nBut how did Lan He acquire the Daozhen legacy? Rumor has it that he faked his death and is now at Mount Tai. Does he want the fiend's power? Or to free her, and loose her upon the world?\nI came to investigate the "Plum Blossom Letter". As I am already here, I shall wait for the fiend to emerge, to question her myself and close this case.\nLet this be a record of the truth of this day. I will follow this mystery's path to its end. Should anything befall...
Китайська довідка · основний файл
弟子简行之,已抵岱山脚下,投宿于时来客栈。同行宿客共八人,外加掌柜一人。\n是夜漫天飞雪,又有闷雷隐隐。时当隆冬,天象之异,莫此为甚。江湖相传“千雷响,魔头出”,恐所言非虚。\n据馆中载,那魔头原属道真一脉。安史之乱后,此脉式微,早已湮没无闻。\n却不知那蓝何,是从何处得了道真传承?有言其假死脱身,今已至岱山。是觊觎那人功法?还是要助其出山,搅出一番事来?\n弟子本为追查馆中所传“梅花信”。既至此地,决意候魔头出山,当面亲询,以了此案。\n谨以目之所见,追录当日之实;继以道之所在,追未解之谜。倘有变故——

Довідка, а не основа перекладу

Я, Цзян Сінчжи, прибув до підніжжя Гори Тайшань і винайняв кімнату в заїзді «Прихильність фортуни». Тут є ще вісім постояльців, не рахуючи господаря заїзду.\nСніг заповнює небо, а важкий грім гуркоче. Дивна погода для глибокої зими. «Вільно ходить нечисть під гуркіт тисячі громів», — кажуть деякі. Боюся, це може бути не просто чутка.\nЗгідно з нашими записами, нечисть походила з роду Даочжень. Після повстання Ань Лушаня ця лінія згасла в безвісті.\nАле як Лань Хе здобув спадщину Даочжень? Подейкують, що він підробив власну смерть і тепер перебуває на Горі Тайшань. Чи прагне він сили нечисті? Чи хоче звільнити її й випустити у світ?\nЯ прибув розслідувати «Лист сливового цвіту». Раз уже я тут, то чекатиму, поки нечисть з’явиться, сам допитаю її та закрию цю справу.\nНехай це стане записом правди цього дня. Я простежу шлях цієї таємниці до самого кінця. Якщо зі мною щось станеться...

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти