← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A'she was a swift little cat, fleet-footed and full of life. But what good is speed when it no longer matters? \nIt once ran from the base to the summit of mountains, from Chang'an to Liangzhou. Yet, after the scruffy man who once stroked its head sent it away, it never raced back to him again. \nNo longer the swift kitten it used to be, it became still—quiet and motionless for days on end. \nAn Yifei held it close, flipping through book after book. The cat gently pressed its paw on characters "Bing, She, Pang, Qi"—referred to opening the side gate of a pavilion nearby, a subtle welcome. \n"She Pang? Little She?" \nWatching carefully, An Yifei softly called out, \n"A'she?" \nThe once-motionless cat let out a tender meow, responding to the name. Overcome with affection, An buried her face into A'she's soft belly and breathed deeply. \n"A'she is perfect. A'she—for every shelter there is a blessing."
Китайська довідка · основний файл
阿舍是一只跑得很快的小猫。可是，一只猫跑得快，又有什么用呢？\n它能从山底跑上山顶，从长安跑到凉州，可是那个胡子拉碴的男人摸摸它的头把它送走之后，它再也跑不回他身边了。\n它不再做一只跑得快的小猫，它成为一只整天一动不动的小猫。\n安一飞把它抱在怀里翻书，翻了一本又一本。正当安一飞打算给它取名“不动”时，它的爪子轻轻在“丙舍旁启”中按下一朵梅花。\n“舍旁？小旁？”\n安一飞观察着它的反应，试探着唤它，\n“阿舍？”\n一动不动的小猫轻轻喵了一声，安一飞猛猛把脸埋进阿舍的肚子狂吸，\n“阿舍很好呀！阿舍，阿舍，有舍就会有得。”
Довідка, а не основа перекладу
А'ше була прудкою маленькою кицькою, легкою на лапки й сповненою життя. Та яка користь зі швидкості, коли вона більше нічого не важить? \nКолись вона бігала від підніжжя до вершини гір, від Чан'ань до Лянджов. Та після того, як обшарпаний чоловік, що колись гладив її по голівці, відіслав її геть, вона більше ніколи не мчала назад до нього. \nКицька вже не була такою прудкою, як колись, і стала нерухомою — тихою та непорушною цілісінькими днями. \nАн Їфей тримала її біля себе, перегортаючи книгу за книгою. Кішка лагідно притискала лапку до ієрогліфів «Бін, Ше, Пан, Ці» — це мало означати відчинення бічної брами найближчого павільйону, витончене привітання. \n«Ше Пан? Маленька Ше?» \nУважно придивившись, Ан Їфей тихо покликала: \n«А'ше?» \nКолись нерухома кішка ніжно нявкнула у відповідь на це ім'я. Охоплена ніжністю, Ан уткнулася обличчям у м'яке черевце А'ше й глибоко вдихнула. \n«А'ше — ідеальна. А'ше — бо кожен прихисток має своє благословення.»
Запропоновані переклади
Завантаження...
