← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
What is housed within this tower spans all ages from antiquity to the present, encompassing all things under heaven—it is rightly called the Number One Archive Under Heaven. With running eaves and brackets, blue pillars and green tiles, it stands in towering majesty as the crown of all buildings within the order. Scholars from across the world travelled far, bearing satchels and books upon their backs to add to its keeping. By day, leaning close to the window, light and shadow fall across the ancient pages; deep in the night, holding a candle aloft, sparks are reflected among the lines. Books are kept here, and the cultural lineage is unbroken. All the writings of the world find their way home to this place.
Китайська довідка · основний файл
楼中所藏,自古至今,包罗万象,谓之天下第一藏书楼。飞檐斗拱,青柱碧瓦,巍然冠于馆中。四方之士,不辞千里,负箧携书,以充其间。白日临窗,光影落于古纸,深夜秉烛,星火映于字行。书藏于此,文脉不绝,天下文章尽归之。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...