Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The children who help save the day look up at the mirage overhead. \n"Skyward City City is flying! Can you see it, Master...?" \n"Master..." \n "We promised you, Master..." \nOne child starts to recite: \n"When the light fades, the vision disappears..." \nEveryone looks up at Skyward City and joins in: \n"When the light returns, so does the vision..."

Китайська довідка · основний файл

解除危机的孩子们看着天上的海市蜃楼\n“飞天城飞起来了，先生你看到了吗……”\n“先生……”\n “我们答应过先生……”\n一个孩子开始念诵\n“光未至，景尽息……”\n大家渐渐地一起望着飞天城念诵\n“光照人，景日间……”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Діти, які допомогли врятувати становище, здіймають погляди до міражу в небі. \n"Летючий Бастіон City летить! Ти бачиш його, Учителю...?" \n"Учителю..." \n "Ми обіцяли тобі, Учителю..." \nОдна дитина починає декламувати: \n"Коли світло згасає, видіння зникає..." \nУсі здіймають погляди до Летючого Бастіону й підхоплюють: \n"Коли світло повертається, повертається й видіння..."

Ручний переклад UA:

Діти, які допомогли врятувати становище, здіймають погляди до міражу в небі. \n"Летючий Бастіон City летить! Ти бачиш його, Учителю...?" \n"Учителю..." \n  "Ми обіцяли тобі, Учителю..." \nОдна дитина починає декламувати: \n"Коли світло згасає, видіння зникає..." \nУсі здіймають погляди до Летючого Бастіону й підхоплюють: \n"Коли світло повертається, повертається й видіння..."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади