← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
True Longjing tea is sweet and fragrant, yet never overpowering. With the first sip, it tastes so light it almost seems flavorless. But a moment later, a profound harmony fills the mouth. This "flavorless flavor" is, in truth, the ultimate flavor.
Китайська довідка · основний файл
龙井茶，真者甘香而不洌，啜之淡然，似乎无味，饮过之后，觉有一种太和之气，弥沦于齿颊之间，此无味之味，仍至味也。
Довідка, а не основа перекладу
Справжній чай Лунцзин солодкий і запашний, та ніколи не надто різкий. З першим ковтком він такий легкий, що майже здається безсмаковим. Але за мить рот сповнює глибока гармонія. Цей "смак без смаку" насправді і є найвищим смаком.
Запропоновані переклади
Завантаження...
